1
00:00:21,605 --> 00:00:22,982
[CABALLO GALOPANDO]
2
00:00:23,148 --> 00:00:25,742
NIÑO:
Ja. ¡Ja! ¡Ja!
3
00:00:25,901 --> 00:00:26,948
[CRACKIE DE LÁTIGO]
4
00:00:27,110 --> 00:00:28,578
MUJER:
¿Qué estás haciendo?
5
00:00:28,737 --> 00:00:29,829
[Caballo relinchando]
6
00:00:29,988 --> 00:00:31,615
¡Para! ¡No!
7
00:00:32,407 --> 00:00:34,705
"¡No!
"¡Ja!
8
00:00:35,160 --> 00:00:37,288
MUJER:
¡¿Qué estás haciendo?!
9
00:00:38,497 --> 00:00:40,795
[Relinchando]
10
00:00:40,958 --> 00:00:42,960
¡Lo estás matando!
11
00:00:43,126 --> 00:00:44,252
[GRITOS]
12
00:00:44,419 --> 00:00:47,218
¡Lo estás matando!
13
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
[NI]
14
00:01:20,038 --> 00:01:21,631
[SOPLOS DE BOCINA DE BARCO]
15
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
[Zumbido de la impresora]
16
00:01:50,319 --> 00:01:51,821
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
17
00:02:00,704 --> 00:02:02,456
[LLAMANDO A LA PUERTA]
18
00:02:06,918 --> 00:02:10,468
Disculpe señor
Me gustaría hablarles del Señor.
19
00:02:10,964 --> 00:02:13,433
Sí, eso es--
Eso no es realmente lo mío.
20
00:02:14,593 --> 00:02:15,890
Está bien.
21
00:02:16,053 --> 00:02:18,556
Bueno, ¿qué tal si salto sobre tus huesos?
22
00:02:19,598 --> 00:02:22,317
- ¿Qué?
- Ja ja.
23
00:02:36,281 --> 00:02:39,535
- ¿Qué?
- Simplemente no te muevas. ¿Bueno?
24
00:02:40,452 --> 00:02:43,205
No muevas ni un músculo.
25
00:02:47,417 --> 00:02:50,091
No, no, no.
26
00:02:50,253 --> 00:02:52,096
- Me veo como una mierda.
- No, no lo haces.
27
00:02:52,255 --> 00:02:54,758
Pareces un ángel.
Y no se trata de ti.
28
00:02:54,925 --> 00:02:57,644
Se trata de esa luz que viene detrás de ti.
29
00:03:00,430 --> 00:03:02,353
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
30
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
[Riéndose]
31
00:03:06,812 --> 00:03:09,611
¡No, no lo hagas!
Se suponía que no debías aceptar eso.
32
00:03:09,773 --> 00:03:11,741
- ¿Qué? ¿Por qué no?
- Porque--
33
00:03:11,900 --> 00:03:15,074
lo digo en serio, no quiero
una foto como esa flotando por ahí.
34
00:03:15,237 --> 00:03:18,992
- Mi padre me mataría.
- Pero es tan hermoso. Mirar. Tu eres--
35
00:03:19,157 --> 00:03:20,579
Eres hermosa.
36
00:03:22,703 --> 00:03:25,923
Está bien. Esto es sólo para ti.
37
00:03:26,415 --> 00:03:31,091
Esto no es para tu libro.
o tus tontos amigos. ¿Lo tenemos claro?
38
00:03:32,212 --> 00:03:35,762
Cariño, lo juro por los ojos
de nuestros algún día hijos.
39
00:03:37,592 --> 00:03:39,139
[NI]
40
00:03:41,096 --> 00:03:43,940
Dios mío, Sean.
41
00:03:45,767 --> 00:03:49,738
Me encanta este.
¿Cómo le arrancaste una sonrisa?
42
00:03:49,896 --> 00:03:54,117
Oh, sí, eso era... solo una lata.
de frijoles horneados y una quintilla sucia.
43
00:03:54,276 --> 00:03:58,907
Es una locura pensar lo que podrías hacer
si hizo esto para su trabajo de tiempo completo.
44
00:04:00,365 --> 00:04:03,414
Bueno, nada mataría
mi creatividad más rápida...
45
00:04:03,577 --> 00:04:07,081
...que las garras mortales
de las empresas estadounidenses.
46
00:04:07,247 --> 00:04:09,466
Estás hablando con un especialista en negocios.
47
00:04:09,624 --> 00:04:13,254
Pero eres mucho más que eso.
Quiero decir, sólo soy un artista.
48
00:04:13,420 --> 00:04:15,422
Sólo un pobre...
49
00:04:15,589 --> 00:04:17,216
...luchando9----
50
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
- Morir de hambre.
- Hambriento.
51
00:04:19,676 --> 00:04:22,475
- Adorable. Sí.
- ¿En realidad?
52
00:04:22,637 --> 00:04:24,139
Mi especialidad en negocios.
53
00:04:26,475 --> 00:04:28,318
- Tienes que apoyarme.
- Ja ja.
54
00:04:30,812 --> 00:04:33,065
Te amo.
55
00:04:56,713 --> 00:05:00,092
Hacia arriba, con las piernas equilibradas.
lo guías hacia abajo.
56
00:05:01,176 --> 00:05:02,598
¿Bien? Prueba uno.
57
00:05:02,761 --> 00:05:05,059
ROWAN: Está bien.
DON: Ahí tienes.
58
00:05:05,222 --> 00:05:07,020
Sujétalo bien.
59
00:05:07,182 --> 00:05:09,731
No des un paso atrás.
No quieres matar a tu papá.
60
00:05:09,893 --> 00:05:11,395
Bien, directo hacia abajo.
61
00:05:12,687 --> 00:05:15,486
Ahí tienes.
A mí también me tomó un tiempo, Rowan.
62
00:05:15,649 --> 00:05:17,322
- Feliz cumpleaños, madre.
- Oh.
63
00:05:19,027 --> 00:05:20,870
¿Cómo estás? Ta-da.
64
00:05:21,071 --> 00:05:22,573
[Jadeos]
65
00:05:22,739 --> 00:05:27,210
- Preciosa caja. Dios mío.
- Sí, bueno, ábrelo.
66
00:05:27,369 --> 00:05:30,498
Oh, Sean, cariño.
67
00:05:30,664 --> 00:05:33,008
¿Eso es esmeralda?
68
00:05:33,166 --> 00:05:36,295
Eres mi mamá,
así que pensé en hacer un esfuerzo.
69
00:05:37,587 --> 00:05:39,180
Regalo caro allí.
70
00:05:39,798 --> 00:05:44,304
Sí, es un anillo de Claddagh. es
algo irlandés. No lo entenderías.
71
00:05:44,469 --> 00:05:46,972
- No puedo imaginar lo que cuesta esto.
- Ah, no, no, no.
72
00:05:47,138 --> 00:05:51,439
Conseguí un buen trato a través de una señora en el trabajo.
Fue bastante razonable.
73
00:05:51,601 --> 00:05:55,071
No tendrías que preocuparte por el dinero.
si aceptaras el trabajo en St. Louis.
74
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
La oferta de mi prima sigue siendo buena.
75
00:05:57,691 --> 00:06:00,410
Tan atractivo como suena
para tomar fotos demasiado iluminadas...
76
00:06:00,569 --> 00:06:04,415
...de alitas de pollo y tacos,
Creo que voy a pasar.
77
00:06:04,573 --> 00:06:06,792
esta funcionando
como fotógrafo profesional.
78
00:06:06,950 --> 00:06:10,329
- La gente mataría por esa oportunidad.
- No es para mí.
79
00:06:11,079 --> 00:06:14,128
- Quizás tengas miedo de fracasar.
- Quizás no quiero ponerme traje.
80
00:06:14,291 --> 00:06:16,919
Y orinar en una taza todos los días de mi vida.
81
00:06:17,085 --> 00:06:20,589
¿Orinar en una taza sería
¿un problema para ti?
82
00:06:23,758 --> 00:06:26,853
Oh, que se joda, padrastro, hombre.
83
00:06:27,012 --> 00:06:30,232
Nos arrastra al otro lado del mundo.
para un trabajo de construccion...
84
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
...que se arruina después de dos semanas.
85
00:06:33,268 --> 00:06:36,147
- Eso fue hace siete años.
- Cuando termine de quejarme por eso...
86
00:06:36,313 --> 00:06:38,407
-...Te lo haré saber, ¿de acuerdo?
- Ja ja.
87
00:06:38,565 --> 00:06:40,863
Ahora, ¿dónde está el de anoche?
88
00:06:42,819 --> 00:06:44,036
Lo tengo aquí.
89
00:06:47,282 --> 00:06:50,752
- Muy bien, hombre, entonces tenemos un reloj de mujer.
- Sí.
90
00:06:52,037 --> 00:06:54,961
- ¿Un Timex, hombre?
- Sí. Son de buena calidad, hombre.
91
00:06:55,123 --> 00:06:58,593
- ¿Una cámara digital? ¿La gente todavía los usa?
- Absolutamente.
92
00:06:58,752 --> 00:07:00,720
¿En realidad? ¿En realidad?
93
00:07:00,879 --> 00:07:03,723
Robaste sellos.
¿Quién carajo roba sellos?
94
00:07:03,882 --> 00:07:07,261
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Tomar la pantalla plana? ¿Sabes?
95
00:07:07,427 --> 00:07:13,059
El caso es que no se dan cuenta.
Además, tengo una foto aquí. Tarjeta de regalo.
96
00:07:14,351 --> 00:07:17,571
No es necesario potenciarlo
cuando tienes escaneo de bolsillo.
97
00:07:17,729 --> 00:07:19,982
Bueno. Por eso eres el cerebro.
98
00:07:20,148 --> 00:07:24,278
Es cierto. No es nuestro mejor recorrido
en cualquier caso, ¿sabes?
99
00:07:24,444 --> 00:07:27,197
Déjame coger la cámara.
Obtienes el reloj y la tarjeta de regalo.
100
00:07:27,364 --> 00:07:30,618
- ¿Por qué quieres la cámara?
- Puede que tenga tetas.
101
00:07:30,784 --> 00:07:33,287
Amigo, ella era como la vieja Betty White.
102
00:07:33,453 --> 00:07:36,297
¿Sabes a qué me refiero?
Eso es asqueroso.
103
00:07:36,456 --> 00:07:40,006
- Era vieja, pero todavía tiene tetas.
- Eres un pervertido.
104
00:07:40,168 --> 00:07:41,260
[RISAS]
105
00:08:01,606 --> 00:08:03,654
Se ve bien, ¿no?
106
00:08:04,150 --> 00:08:07,074
Entonces ella realmente estaba recostada.
con la camisa toda abierta...
107
00:08:07,237 --> 00:08:10,958
...con cara de puchero
¿Como una modelo de Victoria's Secret?
108
00:08:11,116 --> 00:08:13,494
Nunca vuelvas a poner esa cara.
109
00:08:13,660 --> 00:08:16,664
Riley es demasiado sexy para ti, amigo.
y demasiado inteligente.
110
00:08:16,830 --> 00:08:18,958
Así que sigue diciéndome, Derek.
111
00:08:19,124 --> 00:08:22,754
Lo lamento. Mira, sólo digo,
tienes que seguir avanzando.
112
00:08:22,919 --> 00:08:27,049
Mira cuánto vale esa cosa de artista torturado.
juega cuando tienes 3O y estás arruinado.
113
00:08:27,215 --> 00:08:28,683
Chicos. Chicos.
114
00:08:28,842 --> 00:08:30,219
- Niño.
- Niño.
115
00:08:30,385 --> 00:08:32,683
- Creo que tres es demasiado.
- Ah...
116
00:08:32,846 --> 00:08:36,396
Dos era mejor.
No quiero cabrear a los clientes habituales.
117
00:08:36,558 --> 00:08:39,687
A la gente le encanta la comodidad.
Eres un creador de tendencias.
118
00:08:39,853 --> 00:08:43,699
Escuche, pronto todos los del centro
Seguiré tu ejemplo.
119
00:08:43,857 --> 00:08:45,859
Vamos, no te preocupes por eso.
120
00:08:46,026 --> 00:08:49,997
- Está bien, ya veremos cómo va.
- Te tenemos cubierto, Nino.
121
00:08:50,155 --> 00:08:53,830
Siempre el vendedor, este.
Je-je.
122
00:08:53,992 --> 00:08:55,960
Oh, mierda. Nino, te tengo, amigo.
123
00:09:04,586 --> 00:09:06,213
Bingo.
124
00:09:06,379 --> 00:09:08,552
Bienvenidos a casa de Nina.
125
00:09:08,715 --> 00:09:10,558
DEREK:
¿Cómo estás? Yo te lo llevaré.
126
00:09:10,717 --> 00:09:13,470
Te lo dije, no en el restaurante.
Deja eso a un lado.
127
00:09:13,636 --> 00:09:16,310
- Que tengan una agradable velada.
SEAN: Ah.
128
00:09:16,473 --> 00:09:18,146
[NIÑA LLORANDO]
129
00:09:18,308 --> 00:09:20,106
Je. Quizás necesites estos.
130
00:09:20,268 --> 00:09:23,192
Oh, lo siento, es en caso de emergencia.
131
00:09:23,354 --> 00:09:26,528
- Bueno, que tengas una cena maravillosa.
- Lo intentaré.
132
00:09:30,153 --> 00:09:31,826
Disfrute su cena, señor.
133
00:09:31,988 --> 00:09:34,207
SEAN:
Salir. ¿Qué estás haciendo? Oye, no.
134
00:09:34,365 --> 00:09:36,333
- Seán.
- ¿Me oyes? Derek.
135
00:09:37,535 --> 00:09:38,957
[RISAS]
136
00:09:41,331 --> 00:09:42,924
[PITIDO DEL TECLADO]
137
00:09:43,083 --> 00:09:44,460
[ANILLOS DE LÍNEA]
138
00:09:44,626 --> 00:09:47,971
DEREK: Sí.
- No. De ninguna manera.
139
00:09:48,129 --> 00:09:50,598
Sabía que dirías eso.
Por eso estoy conduciendo.
140
00:09:50,757 --> 00:09:53,761
Sí, no me jodas,
porque son buenas personas. Vamos.
141
00:09:53,927 --> 00:09:57,397
Conducen un Range Rover.
Obtienen dos millas por galón.
142
00:09:57,555 --> 00:09:58,681
No, son unos idiotas.
143
00:09:58,848 --> 00:10:00,725
viniendo del chico
quien no recicla.
144
00:10:00,892 --> 00:10:04,692
¿Dónde está el registro? Sí.
Demonios, sí. Directamente hacia Burnside.
145
00:10:04,854 --> 00:10:07,733
- Están a menos de una milla de distancia.
- Ah...
146
00:10:07,899 --> 00:10:09,446
No me gusta, hombre.
147
00:10:09,609 --> 00:10:11,532
Padres con hijos.
¿Qué significa eso?
148
00:10:11,694 --> 00:10:14,072
- Sé lo que vas a decir.
- No hay nadie en casa.
149
00:10:14,239 --> 00:10:16,913
Decir que en realidad no es así
Pero hazlo así.
150
00:10:17,075 --> 00:10:19,703
Si veo una señal de alarma,
Me largaré, ¿de acuerdo?
151
00:10:19,869 --> 00:10:23,749
- Ya estás a mitad de camino, ¿no?
- Te te veré en 10 minutos.
152
00:10:28,795 --> 00:10:29,921
[NI]
153
00:10:30,088 --> 00:10:31,556
[HAGA CLIC EN EL ABRIDOR DE LA PUERTA DEL GARAJE]
154
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
[NI]
155
00:11:06,124 --> 00:11:09,503
Pssh. ¿Cuál es el punto
de siquiera tenerlo?
156
00:11:12,881 --> 00:11:15,976
Ah. ¿Está todo satisfactorio?
con tu comida?
157
00:11:16,134 --> 00:11:18,887
Es maravilloso, gracias.
158
00:11:19,053 --> 00:11:20,100
Hola.
159
00:11:20,263 --> 00:11:22,061
[AMBOS RIENDO]
160
00:11:36,613 --> 00:11:38,206
[gruñendo]
161
00:11:38,406 --> 00:11:39,828
Vaya.
162
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
Tranquilo, muchacho. Fácil.
163
00:11:42,744 --> 00:11:43,791
Tranquilo, b0)'-
164
00:11:43,953 --> 00:11:45,546
[LADRANDO]
165
00:11:45,747 --> 00:11:48,591
Quédate. Sta)'-
166
00:11:50,585 --> 00:11:51,757
Oh, mierda.
167
00:11:51,961 --> 00:11:53,634
[NI]
168
00:11:58,843 --> 00:12:00,220
[HABLA EN ESPAÑOL]
169
00:12:00,428 --> 00:12:03,056
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
170
00:12:04,474 --> 00:12:06,192
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE EN ESPAÑOL]
171
00:12:06,643 --> 00:12:08,111
[GRITOS]
172
00:12:08,269 --> 00:12:10,442
¡Para! ¡Oh, mierda!
173
00:12:13,233 --> 00:12:14,280
Mierda.
174
00:12:15,944 --> 00:12:17,287
[JADEO]
175
00:12:19,364 --> 00:12:21,366
[PERRO LADRANDO]
176
00:12:22,992 --> 00:12:24,414
No.
177
00:12:35,880 --> 00:12:37,632
[GEMIDOS]
178
00:12:39,842 --> 00:12:41,765
Hice mejores consejos para lavar autos.
179
00:12:41,928 --> 00:12:45,808
Sí, no fue una gran noche.
para servicio al cliente.
180
00:12:45,974 --> 00:12:47,817
No puedo esperar a que termine.
181
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
[MOTOR ACELERANDO]
182
00:12:54,899 --> 00:12:57,277
- Mira esto.
- Espera un minuto.
183
00:13:05,702 --> 00:13:09,548
No, pásalo por la costa de Caimán,
Nuestro problema con la SEC desaparece.
184
00:13:09,706 --> 00:13:11,379
Estás resbalando, Mitchell.
185
00:13:11,541 --> 00:13:14,044
- Fantástico viaje.
- Vaya, vaya. Espera, es mi turno.
186
00:13:14,210 --> 00:13:15,587
Bienvenido a casa de Nina, señor.
187
00:13:18,381 --> 00:13:23,228
Es el cambio de paletas. No te rompas las orejas
pensando que es el Vauxhall de tu abuela.
188
00:13:23,761 --> 00:13:24,978
[Olfatea]
189
00:13:25,263 --> 00:13:27,812
Alguien fuma cerca de mi auto,
tendremos un problema.
190
00:13:27,974 --> 00:13:30,773
Intenta no sudar
Hueles como un círculo de tambores.
191
00:13:30,935 --> 00:13:33,313
No estaciones debajo de ningún maldito árbol, ¿eh?
192
00:13:33,479 --> 00:13:36,198
- Es un auto hermoso.
- ¿Sí? No lo toques.
193
00:13:36,941 --> 00:13:39,615
No, no, 10.000 es suficiente por ahora.
194
00:13:39,777 --> 00:13:42,826
Te llamaré.
Tengo algo nuevo rompiendo.
195
00:13:45,658 --> 00:13:47,706
[NI]
196
00:13:59,047 --> 00:14:02,142
VOZ DE COMPUTADORA:
Calculando direcciones.
197
00:14:02,300 --> 00:14:07,056
Llegarás a tu destino
en tres minutos.
198
00:14:13,644 --> 00:14:16,488
Se ha alcanzado el destino.
199
00:14:18,983 --> 00:14:20,075
Allá vamos.
200
00:14:25,698 --> 00:14:27,166
Oh, joder.
201
00:14:29,577 --> 00:14:31,375
Oh, tu belleza.
202
00:14:38,086 --> 00:14:40,680
Estamos dentro. Precioso.
203
00:14:41,881 --> 00:14:43,474
Está bien.
204
00:14:54,185 --> 00:14:55,937
¿Sin alarma?
205
00:15:08,741 --> 00:15:10,743
[NI]
206
00:15:37,061 --> 00:15:38,153
Vaya.
207
00:15:38,604 --> 00:15:41,778
Realmente vale la pena ser un completo imbécil.
208
00:16:06,382 --> 00:16:07,429
[INHALA bruscamente]
209
00:16:07,592 --> 00:16:09,094
Ah, tu...
210
00:16:10,011 --> 00:16:11,058
Sí.
211
00:16:11,262 --> 00:16:12,309
[SONIDO DEL TELÉFONO]
212
00:16:12,472 --> 00:16:14,270
Oh, mierda.
213
00:16:15,016 --> 00:16:18,236
- Oye, habla conmigo.
SEAN: ¿Estás sentado cómodamente, Derek?
214
00:16:18,394 --> 00:16:22,900
Tarjeta negra nueva y flamante.
Llegó en el correo de hoy.
215
00:16:23,065 --> 00:16:26,444
- ¡Callarse la boca! ¿Verdadero?
- Sí. Ni siquiera sabe que está aquí.
216
00:16:26,611 --> 00:16:29,455
Hermano, vamos a comprar,
Como 50 iPhones esta noche.
217
00:16:29,614 --> 00:16:32,117
Sí, sí, sí, estafa de eBay. Sí.
218
00:16:32,283 --> 00:16:35,537
Esa tarjeta nos hará
15.000 dólares en dos días, hermano.
219
00:16:35,703 --> 00:16:38,752
Joder, hombre, podría llevar a Riley a Maui.
220
00:16:38,915 --> 00:16:40,758
Me voy de casa de mamá.
221
00:16:40,917 --> 00:16:44,171
Sí, bueno, ya era hora.
Eres un maldito holgazán. Ja, ja, ja.
222
00:16:44,337 --> 00:16:47,932
- ¿La pegatina todavía está en la tarjeta?
- Sí. El nombre del chico es:
223
00:16:48,090 --> 00:16:50,138
Cale Erendreich.
224
00:16:50,301 --> 00:16:52,975
Dice "llamar para activar", luego el número.
225
00:16:53,137 --> 00:16:56,266
Impresionante. tienes que llamar
del número vinculado a su cuenta.
226
00:16:56,432 --> 00:16:57,775
Llama desde el teléfono de su casa.
227
00:16:58,351 --> 00:17:00,604
- ¿Todo bien por tu parte?
- Lo tengo frío.
228
00:17:01,354 --> 00:17:04,073
¿Qué pasa con el viejo?
¿Idiota Douchendreich?
229
00:17:04,232 --> 00:17:05,529
[REÍR]
230
00:17:05,691 --> 00:17:07,659
Están recibiendo sus ensaladas ahora.
231
00:17:07,818 --> 00:17:10,867
Oh, joder, tengo que rastrear
El inalámbrico que falta.
232
00:17:11,030 --> 00:17:13,283
- No está en la base.
- Mira junto al televisor.
233
00:17:13,449 --> 00:17:15,793
No, es...
234
00:17:15,952 --> 00:17:19,081
- No, nada.
- Oye, probablemente lo llevó a su oficina.
235
00:17:19,247 --> 00:17:22,467
- Eso es lo que haría.
- No tienes oficina. Es la mierda.
236
00:17:22,625 --> 00:17:24,844
Oye, pienso lo mejor que puedo allí.
237
00:17:26,254 --> 00:17:28,256
[NI]
238
00:17:29,966 --> 00:17:31,718
[PINES DEL TELÉFONO A DISTANCIA]
239
00:17:33,636 --> 00:17:35,229
Está arriba. Mierda.
240
00:17:38,683 --> 00:17:40,606
[PINGS TELEFÓNICOS]
241
00:17:44,397 --> 00:17:46,320
Vamos a registrarnos aquí.
242
00:17:48,985 --> 00:17:51,829
Habitación de invitados.
- ¿Alguna señal de niños?
243
00:17:51,988 --> 00:17:54,116
me sorprendería
si este capullo tiene un pez dorado.
244
00:17:54,282 --> 00:17:55,374
[PINGS TELEFÓNICOS]
245
00:17:56,117 --> 00:17:57,835
Acabo de escucharlo.
246
00:18:05,710 --> 00:18:07,303
[PINGS TELEFÓNICOS]
247
00:18:16,470 --> 00:18:18,097
[PINGS TELEFÓNICOS]
248
00:18:23,019 --> 00:18:24,066
[PINGES]
249
00:18:24,228 --> 00:18:26,822
-Entendido.
- Impresionante, impresionante, impresionante.
250
00:18:34,071 --> 00:18:37,701
555-0199.
251
00:18:37,867 --> 00:18:40,541
MUJER [EN GRABACIÓN]:
Gracias por activar su tarjeta.
252
00:18:40,703 --> 00:18:43,001
Ingresa tu número
tal como aparece en la tarjeta.
253
00:18:43,581 --> 00:18:46,050
Está bien, cariño, cualquier cosa que digas.
254
00:18:46,208 --> 00:18:49,712
Siete-cuatro-nueve-seis-cero-tres-nueve-cero.
255
00:18:49,879 --> 00:18:52,849
Por favor espere un momento,
su tarjeta se está activando.
256
00:18:53,007 --> 00:18:54,680
Vamos, cariño.
257
00:18:54,842 --> 00:18:57,391
- Su tarjeta ha sido activada.
- ¡Sí!
258
00:18:57,553 --> 00:18:59,146
¡Sí! Amo a esa mujer.
259
00:19:01,474 --> 00:19:02,896
Oh.
260
00:19:03,601 --> 00:19:06,275
Bastardo pervertido.
El tipo tiene esposas junto a su cama.
261
00:19:07,313 --> 00:19:10,112
- No los tocarás, ¿verdad?
- No.
262
00:19:12,068 --> 00:19:14,742
- Hemos terminado con esta habitación.
- No seas estúpido.
263
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
[NI]
264
00:19:23,996 --> 00:19:25,589
Eh.
265
00:19:28,709 --> 00:19:33,431
Hay otra puerta aquí.
Aunque está muy fortificado.
266
00:19:33,589 --> 00:19:35,683
¿Qué quieres decir con "una oficina"?
267
00:19:35,841 --> 00:19:37,388
Sí, tal vez.
268
00:19:37,551 --> 00:19:39,929
No compras un candado
a menos que tengas algo digno.
269
00:19:40,096 --> 00:19:44,442
Bueno, exactamente lo que pienso, Derek.
Tiene un candado grande y loco.
270
00:19:44,600 --> 00:19:47,023
Vaya, qué pena que no tengas las llaves.
271
00:19:47,186 --> 00:19:50,030
No, no. Mira, mira,
Hemos estado fuera por mucho tiempo.
272
00:19:50,189 --> 00:19:53,409
- No seamos codiciosos, ¿vale?
- ¿Estás loco, hombre?
273
00:19:53,567 --> 00:19:56,571
- ¿Qué es una puntuación perfecta?
- ¿La "puntuación perfecta"?
274
00:19:56,737 --> 00:19:58,159
Déjate de tonterías.
275
00:19:58,322 --> 00:20:00,871
Uno tan grande que nunca has tenido
para sacar otro.
276
00:20:04,328 --> 00:20:07,127
Está bien. Bien, bien, bien. Quédate ahí.
277
00:20:07,832 --> 00:20:10,836
Está bien, vamos, vamos, vamos.
278
00:20:11,001 --> 00:20:13,595
- No, no.
CALE: Saludos.
279
00:20:15,172 --> 00:20:16,674
No. Siguiente.
280
00:20:22,722 --> 00:20:25,396
Oh sí. Estamos dentro.
281
00:20:25,808 --> 00:20:26,980
Booyá.
282
00:20:29,645 --> 00:20:34,025
Sí, es una oficina, de acuerdo.
Voy a la computadora ahora.
283
00:20:36,736 --> 00:20:41,867
- Está desbloqueado. Santa mierda.
- ¡Sí! Estás buscando un archivo de contraseña.
284
00:20:42,032 --> 00:20:45,036
- Todo el mundo tiene uno. Buscar contenido.
- Contenido.
285
00:20:45,202 --> 00:20:49,503
Sé cómo buscar contraseñas.
Gracias. Contraseña.
286
00:20:51,041 --> 00:20:53,135
Buscando, buscando.
287
00:20:53,711 --> 00:20:55,179
Dos minutos, dice.
288
00:20:55,379 --> 00:20:57,097
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
289
00:20:57,965 --> 00:20:59,217
Tienes tiempo, hombre.
290
00:21:03,262 --> 00:21:05,105
Oh, talonario de cheques.
291
00:21:05,931 --> 00:21:09,310
- Sólo tiene un cheque en él.
- Todo lo que necesitas es la cuenta...
292
00:21:09,477 --> 00:21:12,230
-...y el número de ruta.
- Oh, sí.
293
00:21:12,730 --> 00:21:14,949
Supongo que eso dará sus frutos.
294
00:21:18,569 --> 00:21:20,071
Está bien-
295
00:21:23,783 --> 00:21:27,629
¡Jesús, maldito Cristo! Vaya.
296
00:21:27,828 --> 00:21:29,330
[NI]
297
00:21:29,497 --> 00:21:30,714
[MUJER gruñendo]
298
00:21:40,800 --> 00:21:41,847
[Gritando]
299
00:21:43,761 --> 00:21:45,013
Ay dios mío.
300
00:21:53,562 --> 00:21:55,109
Ay dios mío. Jesús Cristo.
301
00:21:58,442 --> 00:22:01,241
Bueno. Bueno.
302
00:22:02,238 --> 00:22:03,490
Está bien, no te preocupes.
303
00:22:03,656 --> 00:22:05,533
- ¡No!
- No, no. Escucha, escucha.
304
00:22:05,699 --> 00:22:08,543
Sólo voy a tomar la cosa
fuera de tu boca.
305
00:22:11,372 --> 00:22:13,374
[GRIMIDOS SUAVEMENTE]
306
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
¡Sal, cabrón!
307
00:22:22,424 --> 00:22:23,516
[Jadeando]
308
00:22:25,678 --> 00:22:28,898
Ayúdame. Ayúdame, por favor.
Ayúdame, por favor.
309
00:22:29,056 --> 00:22:32,105
- Te voy a ayudar. Escucha--
- No tenemos mucho tiempo.
310
00:22:33,727 --> 00:22:35,070
¿Qué quieres decir?
311
00:22:35,229 --> 00:22:38,483
Estaré de regreso con usted, señor.
Muchas gracias.
312
00:22:40,109 --> 00:22:41,156
Vale, 20.
313
00:22:43,946 --> 00:22:45,948
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
314
00:22:48,784 --> 00:22:49,956
[NI]
315
00:22:53,455 --> 00:22:55,298
SEAN:
Tiene que ser uno de estos.
316
00:22:55,457 --> 00:22:58,677
No, no, no, no es nada de eso.
Es una llave maestra.
317
00:22:58,836 --> 00:23:00,509
Está en una cadena de cuero.
318
00:23:00,671 --> 00:23:03,845
- ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está?
- Está en su cuello.
319
00:23:04,008 --> 00:23:06,010
Oh, mierda.
320
00:23:06,176 --> 00:23:09,726
- ¿Se va tan pronto?
- Sí, tengo que hacerlo. ¿Estás escribiendo un libro?
321
00:23:09,889 --> 00:23:11,436
- Sólo necesito mi coche.
- Sí.
322
00:23:12,391 --> 00:23:14,564
De inmediato. Eh...
323
00:23:14,768 --> 00:23:19,023
Tengo a esta pareja justo delante de ti,
y luego, no te preocupes, te tengo.
324
00:23:23,152 --> 00:23:24,745
Esperar.
325
00:23:26,196 --> 00:23:28,369
[gruñidos]
326
00:23:28,532 --> 00:23:31,581
¡No, nunca funcionará!
Está atornillado al suelo.
327
00:23:31,744 --> 00:23:35,499
Oh, joder. tengo que encontrar una manera
a través de estas cadenas.
328
00:23:35,664 --> 00:23:38,008
DEREK".
Sean, ¿dónde estás, amigo? ¡Sean!
329
00:23:39,835 --> 00:23:43,465
- Escucha, tengo que volver a llamarte.
- ¿Dónde diablos estás?
330
00:23:43,631 --> 00:23:45,224
- ¿Qué?
- El tipo está afuera.
331
00:23:45,382 --> 00:23:47,976
Conseguí su billete. ¡Quiere que le devuelvan su coche!
332
00:23:48,135 --> 00:23:51,309
- No puedo explicarlo por teléfono.
- Me me importa una mierda.
333
00:23:51,472 --> 00:23:54,772
Vuelve aquí ahora mismo
antes de ir a la cárcel.
334
00:23:54,934 --> 00:23:56,936
[NI]
335
00:23:57,353 --> 00:23:59,401
¿Qué...? ¿Cuál es el problema, eh?
336
00:24:00,314 --> 00:24:02,658
La cuestión es que ni siquiera debería estar aquí.
337
00:24:02,816 --> 00:24:07,663
No me importa si estás robando el lugar.
No me importa. Nunca se lo diré a nadie.
338
00:24:07,821 --> 00:24:10,074
Lo juro. Lo juro por Dios.
339
00:24:10,240 --> 00:24:11,787
Por favor.
340
00:24:15,913 --> 00:24:16,960
Te sacaré.
341
00:24:17,122 --> 00:24:20,717
necesito encontrar algo
¡Para cortar esta maldita cadena!
342
00:24:21,293 --> 00:24:24,672
Bien, abajo, creo que tenía herramientas.
343
00:24:24,838 --> 00:24:29,218
- Abajo en la jaula del garaje.
- Oye, espera. Espera, vuelve a poner la silla.
344
00:24:29,385 --> 00:24:33,891
- ¿Qué?
- Mirar. No está encendido, pero puede comprobarlo.
345
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
[NI]
346
00:24:49,571 --> 00:24:51,369
Santa mierda.
347
00:24:52,449 --> 00:24:53,621
Ah...
348
00:24:53,784 --> 00:24:58,005
Oye, apaga la luz
y poner esa cosa de nuevo en mi boca.
349
00:24:58,956 --> 00:25:00,879
Por si acaso.
350
00:25:02,418 --> 00:25:03,670
Está bien-
351
00:25:03,836 --> 00:25:05,383
Está bien-
352
00:25:05,546 --> 00:25:07,264
¿Estás listo?
353
00:25:07,631 --> 00:25:09,304
Vamos.
354
00:25:11,927 --> 00:25:13,554
[SEAN gruñe]
355
00:25:13,762 --> 00:25:17,016
- Escúchame. Voy a volver enseguida.
- Está bien, vete.
356
00:25:17,182 --> 00:25:19,685
Prometo. Prometo.
357
00:25:25,065 --> 00:25:27,067
[NI]
358
00:25:35,284 --> 00:25:36,831
Sí.
359
00:25:48,213 --> 00:25:50,215
[NI]
360
00:26:19,244 --> 00:26:21,246
[NI]
361
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
[JADEO]
362
00:27:01,286 --> 00:27:02,629
Lo siento.
363
00:27:03,205 --> 00:27:04,627
Lo lamento.
364
00:27:10,921 --> 00:27:12,389
Lo lamento.
365
00:27:16,176 --> 00:27:18,178
[NI]
366
00:27:20,222 --> 00:27:22,224
[Gritando]
367
00:27:27,437 --> 00:27:28,609
[GRITOS]
368
00:27:39,783 --> 00:27:41,456
Oh, joder.
369
00:27:41,618 --> 00:27:43,120
Oh, joder.
370
00:27:43,287 --> 00:27:46,006
¡Joder!
371
00:27:51,086 --> 00:27:54,090
Ustedes lleguen a casa sanos y salvos.
y gracias por venir.
372
00:27:54,256 --> 00:27:55,974
Realmente lo aprecio.
373
00:27:59,094 --> 00:28:03,725
- Y usted, señor, usted, eh... ¿Tenía el...?
-Maserati.
374
00:28:04,266 --> 00:28:06,314
Bien. Eh...
375
00:28:06,894 --> 00:28:10,774
- ¿Era el azul?
- El único en tu puto lote.
376
00:28:11,398 --> 00:28:12,741
Por supuesto.
377
00:28:12,900 --> 00:28:14,618
Estaré arriba enseguida.
378
00:28:18,906 --> 00:28:20,453
Señor, ya vuelvo.
379
00:28:20,616 --> 00:28:22,618
[NI]
380
00:28:31,210 --> 00:28:32,962
[MOTOR ACELERANDO]
381
00:28:37,299 --> 00:28:39,176
Oh, joder.
382
00:28:45,140 --> 00:28:46,608
¿Qué te debo?
383
00:28:47,684 --> 00:28:49,527
¿Hola?
384
00:28:50,479 --> 00:28:52,072
Aquí.
385
00:29:00,656 --> 00:29:02,329
DEREK:
Oh, eso estuvo jodidamente cerca.
386
00:29:02,783 --> 00:29:04,751
¿Dónde diablos estabas?
387
00:29:04,910 --> 00:29:08,255
- Él es... Tiene una niña...
- ¿Tiene una chica?
388
00:29:08,413 --> 00:29:10,711
No, como encadenado.
389
00:29:10,874 --> 00:29:12,626
Como un maldito animal.
390
00:29:12,793 --> 00:29:16,514
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Mira, mira.
391
00:29:17,714 --> 00:29:20,308
- Ay dios mío.
- Pero él es--
392
00:29:20,467 --> 00:29:23,516
Él está de regreso allí ahora.
Tengo que llamar a la policía.
393
00:29:32,187 --> 00:29:34,315
ya sabes
Tendrán tu número, ¿verdad?
394
00:29:34,481 --> 00:29:37,200
- Yo haré star-67.
- Eso no funciona para el 911.
395
00:29:37,359 --> 00:29:39,282
- Tu número aparece de todos modos.
- ¿Así que lo que?
396
00:29:39,444 --> 00:29:43,415
- Amigo, nos arrestarán a los dos.
- Pero no hablaste con ella.
397
00:29:43,573 --> 00:29:48,500
No la dejaste ahí
por ese maldito monstruo.
398
00:30:14,146 --> 00:30:15,489
[SONIDO DE LÍNEA]
399
00:30:15,647 --> 00:30:17,741
OPERADOR:
911, ¿cuál es su emergencia?
400
00:30:17,899 --> 00:30:20,448
Hay una chica cautiva...
401
00:30:20,610 --> 00:30:25,457
...en 8723 Lago Verde Vista,
en Portland. Ella es--
402
00:30:26,241 --> 00:30:29,711
Está encadenada en su oficina.
Ella está en grave peligro.
403
00:30:29,870 --> 00:30:31,292
Envía a la policía ahora.
404
00:30:31,455 --> 00:30:33,924
- ¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
HOMBRE: Oye.
405
00:30:34,082 --> 00:30:36,585
Entiendo, señor.
¿Has visto a esta mujer?
406
00:30:37,336 --> 00:30:40,966
Uh, sólo por favor, por favor, ayúdala.
407
00:30:44,092 --> 00:30:45,309
Lo hiciste bien, hombre.
408
00:30:46,178 --> 00:30:49,773
- Tranquilo, ya hiciste todo lo que podías hacer.
- No. No, no lo hice.
409
00:30:49,931 --> 00:30:52,400
- ¿Adónde vas?
- Para asegurarse de que se haga. Oh.
410
00:30:52,559 --> 00:30:56,029
Y deshazte de esto.
Y nuestra pequeña aventura paralela ha terminado.
411
00:30:56,188 --> 00:31:00,364
Nunca voy a robar
un chicle por el resto de mi vida.
412
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
[NI]
413
00:32:01,545 --> 00:32:03,798
[MARCANDO]
414
00:32:04,005 --> 00:32:06,679
MUJER [EN GRABACIÓN]:
Gracias por activar su tarjeta.
415
00:32:06,842 --> 00:32:09,311
Ingresa tu número
tal como aparece en la tarjeta.
416
00:32:23,775 --> 00:32:27,746
¿Habéis tenido una gran cena?
Muy bien, señora, aquí tiene su llave.
417
00:32:27,904 --> 00:32:30,623
Muy bien, señor, aquí tiene su llave.
Una llave para ti.
418
00:32:30,782 --> 00:32:33,251
HOMBRE: ¿Qué te debemos?
- No, corre por cuenta de la casa.
419
00:32:33,410 --> 00:32:34,912
Todos tus autos están aquí.
420
00:32:35,078 --> 00:32:39,174
Que tengan una velada maravillosa.
Muchas gracias. Te lo agradezco.
421
00:32:39,666 --> 00:32:41,168
Mierda.
422
00:32:42,294 --> 00:32:43,716
[SONIDOS TELEFÓNICOS]
423
00:32:45,839 --> 00:32:47,056
Lo estoy intentando, hombre.
424
00:32:57,893 --> 00:32:59,736
[MUJER GRITAS]
425
00:33:01,521 --> 00:33:03,068
[MUJER GRITAS]
426
00:33:10,280 --> 00:33:11,623
Oh, joder.
427
00:33:17,329 --> 00:33:19,081
¡Sí!
428
00:33:27,130 --> 00:33:28,632
Vamos, cariño.
429
00:33:28,798 --> 00:33:30,425
Vamos, tómalo.
430
00:33:41,269 --> 00:33:43,692
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Puedes dar un paso afuera?
431
00:33:44,564 --> 00:33:46,111
Está bien-
432
00:33:47,234 --> 00:33:49,783
AGUILAR: Recibimos una llamada sobre esto...
- Ahora, cabrón.
433
00:33:50,570 --> 00:33:52,163
Ahora te tengo a ti.
434
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
435
00:33:54,533 --> 00:33:57,252
Oye, ¿qué está pasando?
436
00:33:57,410 --> 00:33:58,662
AGUILAR:
Señora.
437
00:33:58,828 --> 00:34:02,048
Señora, quiero bajar aquí
y tener una charla conmigo?
438
00:34:02,207 --> 00:34:06,132
¿Te importaría salir? tengo un par
de preguntas que te vamos a hacer.
439
00:34:06,753 --> 00:34:08,755
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
440
00:34:10,674 --> 00:34:14,850
PICKETT: ¿Hay alguien más aquí?
- No, somos sólo nosotros.
441
00:34:15,637 --> 00:34:16,980
PIQUETE:
¿Cómo llegaste aquí?
442
00:34:17,138 --> 00:34:20,563
Entra en la maldita casa. ¡Entrar!
443
00:34:21,101 --> 00:34:23,524
PICKETT: Ahí tienes. Gracias.
- Bueno.
444
00:34:23,687 --> 00:34:25,189
Vamos, cariño.
445
00:34:28,191 --> 00:34:29,784
CALE:
Gracias.
446
00:34:29,943 --> 00:34:31,195
¿Dónde carajo...?
447
00:34:31,361 --> 00:34:33,784
- Que tengan una buena tarde.
- Y tú.
448
00:34:41,580 --> 00:34:44,424
Ah, no, no, no.
449
00:34:45,000 --> 00:34:47,469
PICKETT: ¿Tienes hambre?
AGUILAR: Sí.
450
00:34:48,336 --> 00:34:51,636
¡No, malditos idiotas!
451
00:35:02,601 --> 00:35:04,524
Sesenta, 70, 80.
452
00:35:04,686 --> 00:35:08,316
Está bien, Nino, ¡tu dinero está ahí!
Te veré, ¿vale?
453
00:35:19,409 --> 00:35:21,002
SABINA:
Esa fue una noche loca.
454
00:35:21,161 --> 00:35:22,959
CALE: Ah, sí.
- Je.
455
00:35:23,622 --> 00:35:26,045
SABINA:
Nunca un momento aburrido contigo.
456
00:35:26,207 --> 00:35:30,758
CALE: Lástima que tengas que trabajar temprano.
Tengo algunos trucos que aún no he descubierto.
457
00:35:31,671 --> 00:35:32,968
Apuesto que sí.
458
00:35:37,427 --> 00:35:39,054
Mmm...
459
00:35:39,220 --> 00:35:40,938
Nos vemos pronto.
460
00:35:42,766 --> 00:35:44,393
Buenas noches.
461
00:35:58,281 --> 00:36:00,283
[NI]
462
00:36:03,620 --> 00:36:05,293
Oh, joder.
463
00:36:59,008 --> 00:37:01,352
Vamos. Mierda.
464
00:37:18,987 --> 00:37:20,079
[EXHALA bruscamente]
465
00:37:20,947 --> 00:37:22,745
Jesús.
466
00:37:24,784 --> 00:37:25,831
Mierda.
467
00:37:25,994 --> 00:37:28,622
- Oye, abre, tonto.
- Por Dios.
468
00:37:28,788 --> 00:37:31,166
Entra. ¡Rápido!
469
00:37:31,916 --> 00:37:33,884
Está bien. Entonces, ¿qué me perdí?
470
00:37:35,420 --> 00:37:37,468
Tenía otra chica allí.
471
00:37:37,630 --> 00:37:39,177
DEREK:
¿Entonces quién era la chica?
472
00:37:39,674 --> 00:37:42,302
- ¿Alguna puta?
- No, no, ella tenía un trabajo diurno.
473
00:37:42,469 --> 00:37:44,813
Sonaba más como una llamada de botín.
474
00:37:44,971 --> 00:37:47,440
Pero él la trajo aquí tan rápido.
475
00:37:47,599 --> 00:37:51,354
Lo que significa que, además de todo lo demás,
este tipo es un jugador.
476
00:37:51,519 --> 00:37:53,567
Te dije que teñieras estas ventanas.
477
00:37:53,730 --> 00:37:57,451
Oh, sí, debería seguir tu consejo.
en más decisiones de vida.
478
00:37:57,609 --> 00:38:01,830
- Oye, yo no te hice venir aquí, hombre.
- No, lo sé. Sé que no lo hiciste.
479
00:38:04,240 --> 00:38:09,212
- ¿Por qué no le diste el teléfono a la chica?
- ¡¿Crees que no me he preguntado eso?!
480
00:38:09,370 --> 00:38:12,715
Porque entré en pánico, ¿vale? ¡Me asusté!
481
00:38:12,874 --> 00:38:16,219
Vi esa mierda asesina en el garaje.
y yo jodidamente--
482
00:38:16,377 --> 00:38:20,974
Y me rescaté, y fue
La peor puta decisión de mi vida.
483
00:38:25,303 --> 00:38:30,025
Oye, hombre, nunca tendrás que disculparte
por tener miedo, hermano. Sólo--
484
00:38:30,475 --> 00:38:32,898
No lo sé.
Haz otra llamada anónima.
485
00:38:33,311 --> 00:38:34,733
No, a la mierda eso.
486
00:38:34,896 --> 00:38:39,572
Por lo que sabemos, tiene una pila
de morenas para dar fe de él. No.
487
00:38:39,734 --> 00:38:44,205
Esperamos hasta que se vaya
y usamos estos.
488
00:38:44,364 --> 00:38:47,584
La mayoría de la gente se olvida de cerrar la puerta.
from the garage to the kitchen.
489
00:38:47,742 --> 00:38:50,120
A veces me olvido de mí mismo.
490
00:38:50,286 --> 00:38:54,837
- Y aquí está tu punto de entrada.
- Nunca hemos abierto esa ventana, jamás.
491
00:38:54,999 --> 00:38:56,467
No hace falta mucho.
492
00:38:56,626 --> 00:39:01,257
Incluso un cuarto de pulgada y un buen ladrón.
lo atrapará. Ha sido una erupción últimamente.
493
00:39:06,469 --> 00:39:10,394
- ¿Sabes cómo usar eso?
- No voy a entrar ahí sólo con una sierra para metales.
494
00:39:10,849 --> 00:39:11,896
[HABLA EN ESPAÑOL]
495
00:39:12,058 --> 00:39:13,856
Just be careful, man.
496
00:39:14,686 --> 00:39:16,484
Mira, mira, mira.
497
00:39:17,021 --> 00:39:20,901
Ah, se va. Se está yendo.
Vamos, vamos.
498
00:39:21,067 --> 00:39:22,114
Oh, mierda.
499
00:39:24,279 --> 00:39:26,657
Joder, aquí viene. Bajar.
500
00:39:30,577 --> 00:39:32,295
- ¿Crees que nos vio?
- No.
501
00:39:32,453 --> 00:39:35,798
- ¿Estás listo?
- Vamos. Vamos a hacerlo. Vamos.
502
00:39:37,208 --> 00:39:39,210
[NI]
503
00:39:54,851 --> 00:39:56,945
- Joder.
- Pst. Sean.
504
00:39:57,103 --> 00:39:59,652
- La ventana está abierta. Vamos.
- ¿Qué?
505
00:40:07,071 --> 00:40:08,698
Dame un empujón.
506
00:40:09,949 --> 00:40:11,997
Está bien, está bien.
507
00:40:12,160 --> 00:40:13,207
Por aquí.
508
00:40:13,369 --> 00:40:16,122
Me gustaría reportar un robo
en casa de mi vecino:
509
00:40:16,289 --> 00:40:19,463
8723 Vista al lago verde.
510
00:40:19,626 --> 00:40:21,253
Gracias.
511
00:40:24,005 --> 00:40:26,224
- Está bien.
- Mi maldita pierna.
512
00:40:29,344 --> 00:40:32,223
Esperar. ¿Qué demonios?
513
00:40:32,388 --> 00:40:35,358
- ¿Qué?
- Había una cerradura enorme justo ahí.
514
00:40:37,810 --> 00:40:39,653
[NI]
515
00:40:46,694 --> 00:40:48,788
No, no, no.
516
00:40:49,364 --> 00:40:51,867
- Esto no es--
- ¿Seguro que esta es la habitación correcta?
517
00:40:52,033 --> 00:40:54,786
Sí, hombre, ella estuvo aquí.
Estaba encadenada aquí.
518
00:40:54,953 --> 00:40:57,672
Esto no es posible. No había alfombra.
519
00:40:57,830 --> 00:41:00,049
- ¿Qué?
- Es una alfombra.
520
00:41:00,208 --> 00:41:01,505
¿Qué?
521
00:41:01,668 --> 00:41:03,341
[SIRENA LLORANDO]
522
00:41:03,503 --> 00:41:04,971
Shh, shh.
523
00:41:07,674 --> 00:41:08,721
Oh, mierda.
524
00:41:10,885 --> 00:41:12,887
[NI]
525
00:41:13,721 --> 00:41:14,768
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
526
00:41:14,931 --> 00:41:17,025
Oh, joder.
527
00:41:22,188 --> 00:41:23,986
DEREK:
Ve, ve, ve.
528
00:41:28,152 --> 00:41:30,826
SEAN: Vamos, vamos, vamos.
- Dudar.
529
00:41:38,621 --> 00:41:40,123
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
530
00:41:48,881 --> 00:41:50,804
Hola.
531
00:41:51,843 --> 00:41:55,564
No dejemos que las lágrimas nos distraigan de nuestro trabajo.
532
00:41:57,473 --> 00:41:59,191
El comportamiento es una virtud.
533
00:42:02,437 --> 00:42:04,986
Has sido de gran ayuda esta noche.
534
00:42:06,190 --> 00:42:09,239
Te has ganado la siguiente etapa
en tu evolución.
535
00:42:12,613 --> 00:42:14,911
Y lo vulgar será corregido.
536
00:42:29,839 --> 00:42:32,217
Esa ventana, que antes no estaba abierta.
537
00:42:32,383 --> 00:42:36,104
Estoy 100 por ciento seguro de eso,
lo que significa...
538
00:42:37,805 --> 00:42:40,058
Lo que significa que nos lo dejó a nosotros.
539
00:42:40,224 --> 00:42:41,646
¿Estás loco?
540
00:42:41,809 --> 00:42:44,733
No, hombre, olvídalo.
Relajémonos aquí un rato...
541
00:42:44,896 --> 00:42:48,821
...y dejar que las cosas se enfríen.
Luego te llevaré de regreso a tu auto.
542
00:42:50,693 --> 00:42:53,367
Llévame a la comisaría.
543
00:42:53,780 --> 00:42:56,124
- Sean, hombre. Dudar.
- Es la vida de una niña.
544
00:42:56,282 --> 00:42:58,159
Sólo haz otra llamada.
545
00:42:58,326 --> 00:43:00,420
- Joder eso
- ¡Dios mío!
546
00:43:01,329 --> 00:43:04,299
- ¡Seán!
- ¡No! Necesitan ver mi cara.
547
00:43:04,457 --> 00:43:06,710
Necesitan ver esto.
548
00:43:06,876 --> 00:43:09,299
Amigo, probablemente ya esté muerta.
por ahora.
549
00:43:09,462 --> 00:43:13,308
Derek, esa es la niña de alguien.
550
00:43:15,510 --> 00:43:17,478
¿Y si esta fuera tu hermana?
551
00:43:17,637 --> 00:43:20,265
Si fuera mi hermana,
¡Iría a salvarla yo mismo!
552
00:43:20,431 --> 00:43:22,183
Lo intentamos, ¿no?
553
00:43:22,350 --> 00:43:24,899
¡Lo intentamos y no funcionó! Estamos--
554
00:43:25,061 --> 00:43:27,814
Quiero decir, estamos muy por encima de nuestras cabezas aquí.
555
00:43:28,731 --> 00:43:31,154
Sabes que irás a la cárcel, ¿verdad?
556
00:43:31,317 --> 00:43:33,786
Sí, bueno, ¡merezco ir a la cárcel!
557
00:43:41,994 --> 00:43:43,587
Mira, hombre.
558
00:43:44,247 --> 00:43:46,875
¿Quieres que te encierren?
Eso depende de ti, ¿vale?
559
00:43:47,542 --> 00:43:50,216
No le agrado a la gente, no le agrado mi familia.
560
00:43:50,378 --> 00:43:53,222
Mis hermanos,
ya se aseguraron de esa mierda.
561
00:43:54,090 --> 00:43:56,843
Los tipos del barrio,
¿Los tipos que hicieron esta mierda?
562
00:43:57,593 --> 00:44:00,437
Están sentados en el condado,
esperando sin nada que hacer.
563
00:44:01,055 --> 00:44:04,150
Me ven el culo punk caminando
por esas puertas...
564
00:44:04,892 --> 00:44:06,815
...es temporada abierta para mí, amigo.
565
00:44:12,775 --> 00:44:15,073
Me matarán, joder.
566
00:44:21,826 --> 00:44:23,828
Vale, nunca estuviste allí.
567
00:44:25,329 --> 00:44:27,206
Estaba solo.
568
00:44:31,127 --> 00:44:33,550
Es la única mentira que estoy diciendo.
569
00:44:35,882 --> 00:44:37,884
[NI]
570
00:45:03,409 --> 00:45:06,128
Este lugar es realmente importante para mí.
571
00:45:06,746 --> 00:45:09,169
No se lo muestro a cualquiera.
572
00:45:10,958 --> 00:45:13,882
Sólo cuando veo algo realmente especial.
573
00:45:15,630 --> 00:45:17,678
Esa chispa salvaje.
574
00:45:33,981 --> 00:45:36,325
Ya no necesitamos esto.
575
00:45:37,568 --> 00:45:38,785
No gritaré.
576
00:45:40,071 --> 00:45:41,573
No.
577
00:45:44,951 --> 00:45:47,545
[GRITOS]
578
00:45:50,790 --> 00:45:52,667
No, no lo harás.
579
00:45:55,253 --> 00:45:56,505
Levanta tu cabello.
580
00:46:17,400 --> 00:46:19,823
¿Qué quieres de mí?
581
00:46:21,195 --> 00:46:23,197
[NI]
582
00:46:24,240 --> 00:46:28,416
Bueno, tu doma, tu entrenamiento...
583
00:46:29,245 --> 00:46:31,589
...tiene forma de pirámide.
584
00:46:34,125 --> 00:46:35,877
Estás en el medio...
585
00:46:36,377 --> 00:46:39,927
...aprendiendo ritmo y rutina.
586
00:46:41,924 --> 00:46:44,643
¿Y qué hay arriba?
587
00:46:47,179 --> 00:46:48,931
¿La cima?
588
00:46:50,725 --> 00:46:51,772
Libertad.
589
00:47:10,661 --> 00:47:12,504
[PASOS ACERCÁNDOSE]
590
00:47:17,543 --> 00:47:19,261
Estoy limpio.
591
00:47:20,296 --> 00:47:22,094
Estoy limpio, lo juro.
592
00:47:22,256 --> 00:47:24,258
Lo hice todo exactamente como me pediste.
593
00:47:27,178 --> 00:47:28,555
¿Movimientos circulares?
594
00:47:29,680 --> 00:47:31,682
Movimientos circulares...
595
00:47:31,849 --> 00:47:36,400
...usando el jabón y la loción correctos
en el orden que me dijiste.
596
00:47:50,993 --> 00:47:53,212
¿Qué estás haciendo? Acostarse.
597
00:48:19,397 --> 00:48:21,399
[NI]
598
00:48:48,676 --> 00:48:51,304
Esto podría ser en cualquier lugar.
Podría ser tu novia.
599
00:48:51,470 --> 00:48:53,313
Ella no es mi novia.
600
00:48:53,472 --> 00:48:56,567
- ¿Qué hacías en la casa?
- Lo estaba robando.
601
00:48:56,725 --> 00:48:58,602
- ¿Qué robaste?
- Su tarjeta de crédito.
602
00:48:58,769 --> 00:49:00,897
Que dices que no tienes.
603
00:49:01,397 --> 00:49:04,071
- ¿Qué pasó con eso?
- Lo perdí.
604
00:49:06,360 --> 00:49:09,830
Evadir a un oficial, conducir imprudentemente,
destrucción de bienes públicos.
605
00:49:10,489 --> 00:49:13,868
Un parquímetro, una parada de autobús.
y una boca de incendios. Trifecta.
606
00:49:14,034 --> 00:49:16,207
¿Qué tiene eso que ver con algo?
607
00:49:16,370 --> 00:49:19,044
Tienes mucho que perder
como tu tarjeta verde.
608
00:49:19,206 --> 00:49:24,508
- ¿Crees que entraría aquí si no fuera necesario?
- Realmente no sé por qué estás aquí.
609
00:49:24,670 --> 00:49:29,176
- Para salvar la vida de una niña.
- Esta chica que dejaste atada.
610
00:49:30,759 --> 00:49:32,227
Sí.
611
00:49:32,386 --> 00:49:33,979
Mirar.
612
00:49:34,638 --> 00:49:36,857
Puedes hacer lo que quieras conmigo.
613
00:49:37,016 --> 00:49:41,613
Envíame a la cárcel, depórtame, no me importa.
Ella no estaba atada. Estaba encadenada...
614
00:49:41,770 --> 00:49:45,616
...y atado con cuero
como un maldito caballo.
615
00:49:45,774 --> 00:49:48,368
El chico que vive ahí le hizo eso.
616
00:49:48,527 --> 00:49:50,120
Este tipo, Erendreich.
617
00:49:50,279 --> 00:49:54,830
Cale Erendreich, sí. el mismo nombre
He estado diciendo durante cuatro jodidos...
618
00:49:54,992 --> 00:49:56,994
Disculpe mi lenguaje. --horas.
619
00:49:57,161 --> 00:49:58,788
Sólo por favor--
620
00:49:58,954 --> 00:50:00,956
Por favor, ve a buscar al chico.
621
00:50:01,123 --> 00:50:03,672
- Estamos haciendo algunas llamadas.
- Ve a su casa.
622
00:50:03,834 --> 00:50:06,053
- Hay pistas.
- Hemos estado allí dos veces.
623
00:50:06,212 --> 00:50:10,092
La primera vez que estuvo con una mujer.
No la chica de la foto.
624
00:50:10,257 --> 00:50:11,474
Sabía que algo estaba pasando.
625
00:50:11,634 --> 00:50:14,513
Por eso tenía
esa otra mujer de allí, la más alta.
626
00:50:14,678 --> 00:50:17,352
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque--
627
00:50:18,057 --> 00:50:20,276
Porque estaba mirando.
628
00:50:44,833 --> 00:50:46,255
[Suena el timbre]
629
00:51:27,793 --> 00:51:28,840
¿Puedo ayudarte?
630
00:51:30,921 --> 00:51:33,094
Vaya, lo siento por eso.
631
00:51:34,049 --> 00:51:35,642
¿Eres Cale Erendreich?
632
00:51:36,176 --> 00:51:37,223
Soy.
633
00:51:37,386 --> 00:51:42,233
Estamos investigando algunos presuntos delitos.
en el barrio, posiblemente un robo.
634
00:51:42,391 --> 00:51:45,395
¿Estaría bien si entrara?
echado un vistazo?
635
00:51:48,230 --> 00:51:49,698
¿Cómo tomas tu café?
636
00:51:54,612 --> 00:51:58,037
Me da vergüenza que te hayan llamado
una vez anoche.
637
00:51:58,198 --> 00:52:02,328
- No sabía que había una segunda llamada.
- Tocamos el timbre un rato.
638
00:52:02,703 --> 00:52:07,209
fui a la tienda a comprar leche
por la mañana. Estuve fuera media hora.
639
00:52:08,000 --> 00:52:09,843
¿Está usted casado, señor Erendreich?
640
00:52:10,002 --> 00:52:11,345
Soltero.
641
00:52:11,503 --> 00:52:13,176
Pero saliendo, ya sabes.
642
00:52:15,674 --> 00:52:19,304
¿Pero ninguna chica encadenada en la oficina?
643
00:52:19,720 --> 00:52:22,143
Lamento decepcionarte.
644
00:52:24,099 --> 00:52:26,193
Cochera.
645
00:52:32,941 --> 00:52:34,943
[NI]
646
00:52:37,821 --> 00:52:39,038
BAÑO:
Bonito conjunto.
647
00:52:39,198 --> 00:52:40,495
Gracias.
648
00:52:41,158 --> 00:52:44,162
- Pero falta algo.
- Ah, sí, cortapernos.
649
00:52:44,328 --> 00:52:47,753
- Se los presté a un amigo.
- Nunca presto mis herramientas.
650
00:52:47,915 --> 00:52:49,667
No parecen volver.
651
00:52:50,250 --> 00:52:52,173
Él se los devolverá.
652
00:53:03,097 --> 00:53:04,519
Lo siento.
653
00:53:05,182 --> 00:53:08,231
- Lamento que tuvieras que ver eso.
- Ningún problema.
654
00:53:12,564 --> 00:53:14,566
[NI]
655
00:53:33,544 --> 00:53:38,015
Sí, todo está aquí.
Laptop, objetos de valor, un poco de dinero en efectivo.
656
00:53:38,173 --> 00:53:41,347
Me encanta decirte que falta algo.
pero no lo es.
657
00:53:41,510 --> 00:53:44,263
Cualquier razón por la que alguien lo haría
¿Quieres lastimarte?
658
00:53:44,430 --> 00:53:45,932
No.
659
00:53:46,432 --> 00:53:48,400
Soy sólo un chico.
660
00:53:48,767 --> 00:53:50,144
BAÑO:
Está bien.
661
00:53:51,854 --> 00:53:55,484
Ahora que lo mencionas,
He estado recibiendo llamadas de broma.
662
00:53:56,608 --> 00:53:57,905
Cuelga.
663
00:53:58,485 --> 00:54:01,238
Llamadas donde la persona que llama no
decir cualquier cosa.
664
00:54:01,405 --> 00:54:02,907
¿Alguna idea de quién es?
665
00:54:03,741 --> 00:54:04,993
Ah...
666
00:54:05,159 --> 00:54:08,584
Quién sabe.
Sabes, como dije, soy un hombre soltero.
667
00:54:08,746 --> 00:54:12,125
Algunas de las mujeres con las que salgo
Tengo ex novios, pensé...
668
00:54:12,291 --> 00:54:15,636
No digas más, todo comienza.
para que tenga sentido.
669
00:54:17,755 --> 00:54:20,759
Oh, por casualidad comes
¿En casa de Nina anoche?
670
00:54:21,842 --> 00:54:23,970
¿La de Nina? ¿Ese lugar al final de la calle?
671
00:54:24,136 --> 00:54:27,185
Si quiero el norte de Italia,
Voy a La Finestra.
672
00:54:27,347 --> 00:54:29,816
- Vale la pena conducir.
- Lo comprobaré.
673
00:54:32,436 --> 00:54:35,565
Buen café, por cierto.
Mejor que la mierda que compro.
674
00:54:35,731 --> 00:54:37,233
[RISAS]
675
00:54:38,734 --> 00:54:40,077
Ah, eh...
676
00:54:40,235 --> 00:54:41,282
Una última cosa.
677
00:54:42,362 --> 00:54:43,705
La ventana.
678
00:54:43,864 --> 00:54:47,710
La pantalla se abrió
como si alguien lo hubiera sacado con un cuchillo.
679
00:54:47,868 --> 00:54:49,415
¿Cómo pasó eso?
680
00:54:52,664 --> 00:54:54,007
Oh, eso fui todo yo.
681
00:54:54,166 --> 00:54:57,921
Hace un par de semanas tuve que romper
a mi propia casa después de una carrera.
682
00:54:58,086 --> 00:55:00,009
Debería esconder una llave en alguna parte.
683
00:55:00,881 --> 00:55:02,883
Asegúrate de ocultarlo bien.
684
00:55:18,273 --> 00:55:19,490
Eres libre de irte.
685
00:55:20,150 --> 00:55:23,404
- El Sr. Erendreich no presentará cargos.
- ¿Qué?
686
00:55:23,570 --> 00:55:27,074
- Espera, entonces tú... ¿Hablaste con él?
- Me senté en su cocina.
687
00:55:28,534 --> 00:55:30,753
- ¿Y no lo arrestaste?
- ¿Para qué?
688
00:55:30,911 --> 00:55:33,915
Por secuestro, por encarcelamiento injustificado.
689
00:55:34,081 --> 00:55:36,504
Caminar imprudentemente.
Cualquier cosa para sacarlo de las calles.
690
00:55:36,667 --> 00:55:38,260
¿Estabas bebiendo anoche?
691
00:55:40,504 --> 00:55:44,225
- Escúchame, te estoy diciendo la verdad.
- Esto es lo que pienso.
692
00:55:44,383 --> 00:55:49,810
- Este tipo te robó una novia tuya.
- No. No. No. Ni siquiera sé su nombre.
693
00:55:49,972 --> 00:55:53,476
No se me ocurre otra razón
¿Por qué me harías perder el tiempo?
694
00:55:53,642 --> 00:55:57,192
Si roban un periódico
de ese barrio...
695
00:55:57,354 --> 00:55:59,652
...mi primer paso es arrestarte.
696
00:55:59,815 --> 00:56:04,662
Espera, pero espera. te vas a quedar
sobre él? ¿Seguir buscando a la chica?
697
00:56:04,820 --> 00:56:08,495
Por lo que sé, sacaste esa foto.
de Tumblr. No fue en su casa.
698
00:56:08,657 --> 00:56:10,785
Esto no está sucediendo.
Esto no está sucediendo.
699
00:56:10,951 --> 00:56:13,204
Te diré lo que no está pasando.
700
00:56:13,370 --> 00:56:17,750
Que te encierre por hacer un farsante
Llamada al 911, lo cual absolutamente podría hacer.
701
00:56:17,916 --> 00:56:21,466
Cualquier carne que tengas
con Erendreich, mantente alejado de él.
702
00:56:21,628 --> 00:56:23,551
Deja de acosarlo.
703
00:56:24,131 --> 00:56:25,849
No me lo estoy inventando.
704
00:56:27,801 --> 00:56:31,647
¿Quieres denunciar una persona desaparecida?
Prueba con el FBI.
705
00:56:37,603 --> 00:56:39,605
[NI]
706
00:57:52,803 --> 00:57:54,805
[PASOS ACERCÁNDOSE]
707
00:58:08,318 --> 00:58:09,865
¿Es este quien vino a verte?
708
00:58:13,448 --> 00:58:15,200
¿Sí?
709
00:58:18,453 --> 00:58:20,046
Bien.
710
00:58:21,498 --> 00:58:23,000
Eres tan bueno.
711
00:58:29,589 --> 00:58:31,591
[NI]
712
00:58:57,826 --> 00:59:01,376
- Gracias, Sean.
- Entonces ¿es eso?
713
00:59:01,538 --> 00:59:03,256
Tenemos lo que necesitamos.
714
00:59:03,415 --> 00:59:07,340
Así que ahora coincides con su cara.
¿Con alguna base de datos de personas desaparecidas?
715
00:59:07,502 --> 00:59:11,177
- No puedo hablar de una investigación.
- ¿Pero hay una investigación?
716
00:59:17,971 --> 00:59:20,941
Ya sabes, pero puedo identificarla,
¿sabes?
717
00:59:21,099 --> 00:59:23,352
Si me necesitas, ¿me llamarías?
718
00:59:23,518 --> 00:59:25,520
Deberías irte a casa.
719
00:59:31,276 --> 00:59:32,323
[Tartamudeo]
720
00:59:32,486 --> 00:59:35,080
Mira, lo siento, sólo por favor.
721
00:59:35,238 --> 00:59:38,913
Sólo necesito saber que ella está bien.
722
00:59:43,288 --> 00:59:44,881
Excelente.
723
00:59:49,336 --> 00:59:51,338
[NI]
724
01:00:12,317 --> 01:00:13,364
SEAN:
¡Joder!
725
01:00:13,902 --> 01:00:16,075
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
726
01:00:16,238 --> 01:00:18,206
¡Mierda! ¡Mierda!
727
01:00:18,698 --> 01:00:20,416
¡Mierda!
728
01:00:41,388 --> 01:00:43,390
[NI]
729
01:01:22,929 --> 01:01:24,397
[IMITA DISPARO]
730
01:02:23,323 --> 01:02:25,166
[LA DUCHA SE APAGA]
731
01:02:29,371 --> 01:02:31,373
[NI]
732
01:02:45,095 --> 01:02:47,018
HOMBRE: Registros.
- Oye, soy Fuller.
733
01:02:47,180 --> 01:02:49,308
¿Puedes traer?
¿El expediente Valkenberg a mi escritorio?
734
01:02:49,474 --> 01:02:51,442
- ¿El caso sin resolver?
- El chico del fondo fiduciario.
735
01:02:51,601 --> 01:02:54,229
- ¿La copia digital está bien?
- No, quiero una copia impresa.
736
01:02:54,396 --> 01:02:56,194
Está bien, no hay problema.
737
01:03:02,946 --> 01:03:04,448
[Suena el teléfono]
738
01:03:04,614 --> 01:03:07,663
- De Nino.
HOMBRE: ¡¿Qué tipo de lugar diriges?!
739
01:03:07,826 --> 01:03:09,669
Sousa, ¿a qué te refieres?
740
01:03:09,828 --> 01:03:13,583
Mi esposa y yo acabamos de identificarnos
uno de tus pequeños aparcacoches...
741
01:03:13,748 --> 01:03:15,625
...abajo en la comisaría.
742
01:03:15,792 --> 01:03:19,672
Comemos en tu restaurante, y este es
¿Cómo nos pagas? ¿Robándonos?
743
01:03:19,838 --> 01:03:21,556
¿Qué? Eh...
744
01:03:21,715 --> 01:03:22,762
No, señor.
745
01:03:22,924 --> 01:03:25,894
[CON VOZ GRAVES]
¡El policía dijo que ha estado sucediendo durante meses!
746
01:03:26,052 --> 01:03:29,056
Sabes, mi esposa trabaja
de Inmigración y Aduanas.
747
01:03:29,222 --> 01:03:32,647
Espero que todos en tu cocina
tiene sus malditos papeles.
748
01:03:32,809 --> 01:03:34,686
[LÍNEA SE DESCONECTA]
749
01:03:35,353 --> 01:03:37,355
[NI]
750
01:03:43,028 --> 01:03:45,747
¿Qué hora es? Uno cincuenta y cuatro.
751
01:03:45,905 --> 01:03:47,873
Ella debería estar aquí.
752
01:03:48,241 --> 01:03:50,915
Sean. ¿Qué estás haciendo aquí?
753
01:03:51,995 --> 01:03:54,919
- Ey. ¿Podemos simplemente...?
- ¿Qué? Ah, ¿qué pasa?
754
01:03:55,081 --> 01:03:59,006
- Nada. No he dormido. Necesito hablar.
- Sí, por supuesto, pero...
755
01:03:59,169 --> 01:04:02,013
- Riley, tenemos que irnos.
- Déjalo ya.
756
01:04:02,172 --> 01:04:05,767
No puedo. Tengo una presentación.
Vale un tercio de mi nota.
757
01:04:06,676 --> 01:04:10,180
- Algo ha pasado.
- Terminaré en 90 minutos.
758
01:04:10,347 --> 01:04:12,315
Entonces puedes contarme todo.
759
01:04:12,474 --> 01:04:15,227
- ¿Bueno?
'Está bien_
760
01:04:15,393 --> 01:04:17,361
- ¿Nos vemos en mi casa?
- Sí, claro.
761
01:04:17,520 --> 01:04:19,818
- Está bien, te amo, cariño.
- Sí.
762
01:04:20,899 --> 01:04:22,071
Yo también te amo.
763
01:04:22,233 --> 01:04:23,780
Está bien-
764
01:04:27,197 --> 01:04:29,575
Escucha, no hay manera de que pueda trabajar hoy.
765
01:04:29,741 --> 01:04:33,336
no he dormido,
y no puedo sacarme a la chica de hierro de la cabeza.
766
01:04:33,495 --> 01:04:37,295
- ¿Quién?
- Simplemente no puedo dejar de pensar que tal vez...
767
01:04:38,875 --> 01:04:42,675
... ambos estamos atrapados
juntos en esa casa.
768
01:04:42,837 --> 01:04:45,932
- Es como si nunca me hubiera ido.
- Sí, hombre, no te preocupes.
769
01:04:46,091 --> 01:04:47,934
Está todo bien. Te cubro la espalda.
770
01:04:49,219 --> 01:04:51,267
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué?
771
01:04:51,888 --> 01:04:53,890
Oye, te llamaré después.
772
01:04:56,059 --> 01:04:58,653
¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo?
Esta es nuestra cuenta.
773
01:04:58,812 --> 01:05:00,314
- Ya no.
- ¿Dice quién?
774
01:05:00,480 --> 01:05:03,029
- Niño.
- ¿Qué tal si le doy una patada en la cara a tu país?
775
01:05:03,191 --> 01:05:04,909
- Estoy parada aquí, perra.
- Chicos.
776
01:05:05,068 --> 01:05:09,539
- No podemos tener problemas.
-Nino, ¿qué está pasando? Esto no está bien.
777
01:05:09,697 --> 01:05:11,495
No hay problema. Anda tu.
778
01:05:12,200 --> 01:05:14,043
Él pregunta amablemente, yo no.
779
01:05:14,202 --> 01:05:16,625
- Vete a la mierda, hombre. Esto es una tontería.
- ¿Sí?
780
01:05:16,788 --> 01:05:18,415
Maldita mierda, Nino.
781
01:05:19,082 --> 01:05:20,550
No vuelvas, perra.
782
01:05:22,377 --> 01:05:24,095
DEREK:
¡Que te jodan!
783
01:05:24,254 --> 01:05:26,222
[gruñidos]
784
01:05:36,182 --> 01:05:37,479
Estás excusado.
785
01:05:55,368 --> 01:05:57,370
[NI]
786
01:06:08,965 --> 01:06:10,308
[LA PUERTA DE LA CÁRCEL SE CIERRA]
787
01:06:53,551 --> 01:06:55,895
Un glaciar puede moverse de dos maneras.
788
01:06:56,054 --> 01:06:59,149
El primero es el flujo interno glacial.
789
01:06:59,307 --> 01:07:01,776
Esto es causado por la gravedad.
y presión interna...
790
01:07:01,935 --> 01:07:05,064
...impulsando la formación de glaciares
para bajar la elevación.
791
01:07:05,230 --> 01:07:06,277
[Zumbido del teléfono]
792
01:07:06,439 --> 01:07:09,033
No muy diferente a derribar una pila de cartas.
793
01:07:09,192 --> 01:07:13,538
Como puedes ver, la cima del glaciar.
se mueve más rápido que el fondo...
794
01:07:13,696 --> 01:07:16,245
...debido a la fricción con el suelo.
795
01:07:17,325 --> 01:07:18,793
El deslizamiento basal es causado por...
796
01:07:18,952 --> 01:07:22,752
...la base del glaciar se está derritiendo.
Esto es como un cubito de hielo sobre una encimera.
797
01:07:22,914 --> 01:07:23,961
[SONIDOS DE TELÉFONOS]
798
01:07:24,123 --> 01:07:26,125
A medida que se derrite, la base se vuelve resbaladiza.
799
01:07:27,335 --> 01:07:29,929
Los glaciares se mueven muy lentamente.
800
01:07:31,005 --> 01:07:36,353
La mayoría de las veces,
sólo unos pocos centímetros cada día.
801
01:07:36,553 --> 01:07:38,555
[ESTUDIANTES MURMUROS]
802
01:07:43,059 --> 01:07:45,357
De vez en cuando, un glaciar se acelera.
803
01:07:45,520 --> 01:07:48,524
- Cuando un glaciar se acelera...
- Es ella.
804
01:07:48,690 --> 01:07:50,567
...se llama aumento.
805
01:07:50,733 --> 01:07:51,780
[ESTUDIANTES RISAS]
806
01:07:51,985 --> 01:07:54,829
Un glaciar en ascenso puede avanzar decenas
o incluso...
807
01:07:55,822 --> 01:07:58,041
...cientos de metros al día.
808
01:07:59,909 --> 01:08:01,582
¿Qué es ese olor?
809
01:08:01,744 --> 01:08:04,839
- Tuve que sacar esto de la basura.
- No lo traigas.
810
01:08:04,998 --> 01:08:07,296
Déjalo ahí, ¿de acuerdo?
811
01:08:08,918 --> 01:08:11,546
Sentarse.
Te traeré hielo para el ojo.
812
01:08:11,713 --> 01:08:12,760
Gracias, hombre.
813
01:08:15,049 --> 01:08:16,972
Debería volver con mi HK...
814
01:08:17,135 --> 01:08:20,935
-...y mostrarles a esos paletos qué es qué.
- Déjalo ir, hombre.
815
01:08:21,097 --> 01:08:22,895
Tenemos suerte de no estar en la cárcel.
816
01:08:23,850 --> 01:08:27,104
- Gracias.
- Entonces, ¿cuántos de ellos había?
817
01:08:27,270 --> 01:08:28,362
Hombre, cállate.
818
01:08:29,063 --> 01:08:30,485
[SONIDOS TELEFÓNICOS]
819
01:08:34,944 --> 01:08:38,198
RILEY [EN EL CORREO DE VOZ]:
No sé qué te hice...
820
01:08:38,364 --> 01:08:40,162
...pero eres un imbécil.
821
01:08:40,325 --> 01:08:41,372
[NI]
822
01:08:41,534 --> 01:08:43,161
¿Qué...?
823
01:08:44,495 --> 01:08:46,372
Tengo que irme.
824
01:08:46,539 --> 01:08:48,541
Lo siento mucho, hombre.
825
01:09:08,978 --> 01:09:10,025
[ZUMBIDO]
826
01:09:10,188 --> 01:09:12,737
Riley. Riley, ¿puedes oírme?
827
01:09:12,899 --> 01:09:16,153
- Si alguien puede oírme--
- Tienes algo de valor.
828
01:09:16,319 --> 01:09:19,072
- Yo no hice esto. Este no era yo. ¡Riley!
- Bueno.
829
01:09:19,238 --> 01:09:21,115
¡Ella no quiere hablar contigo!
830
01:09:21,282 --> 01:09:25,037
- ¿Quieres que llame a seguridad?
- No sé qué pasó. ¡Por favor!
831
01:09:25,203 --> 01:09:26,955
-Riley, habla conmigo.
- Este edificio...
832
01:09:27,121 --> 01:09:31,001
...es sólo para estudiantes.
¡Vete a la mierda de aquí!
833
01:09:31,167 --> 01:09:33,215
SEAN: Yo no lo hice.
- Díselo a su papá.
834
01:09:33,378 --> 01:09:35,096
- ¡Estúpido!
- Por favor, por favor.
835
01:09:35,254 --> 01:09:36,881
- Riley, por favor.
- ¡Seguridad!
836
01:09:37,340 --> 01:09:39,138
Riley.
837
01:10:07,203 --> 01:10:08,830
[Neumáticos chirriando]
838
01:10:19,215 --> 01:10:21,013
[JADEO]
839
01:10:25,179 --> 01:10:26,476
Jesús.
840
01:10:26,639 --> 01:10:28,641
Jesús Cristo.
841
01:10:28,808 --> 01:10:30,560
[SONIDO DEL TELÉFONO]
842
01:10:37,108 --> 01:10:38,610
Hola?
843
01:10:39,068 --> 01:10:42,663
CALE: ¿Sabes por qué no lo estás?
¿En su pequeña cárcel ahora mismo?
844
01:10:44,157 --> 01:10:47,377
- ¿Por qué?
- Porque estás en el mío.
845
01:10:47,535 --> 01:10:49,503
Te corregiré.
846
01:10:56,711 --> 01:10:59,840
SEAN [EN EL CORREO DE VOZ]: Riley,
Nunca te faltaría el respeto de esa manera.
847
01:11:00,006 --> 01:11:03,886
Tienes que creerme.
Sólo llámame, por favor.
848
01:11:04,552 --> 01:11:06,270
Quizás esté diciendo la verdad.
849
01:11:06,429 --> 01:11:07,851
Quiero decir...
850
01:11:08,014 --> 01:11:10,733
...está tan fuera de lugar para él.
851
01:11:11,642 --> 01:11:14,020
No puedo creer que estés considerando esto.
852
01:11:14,562 --> 01:11:17,190
Necesito mirarlo a los ojos.
853
01:11:17,899 --> 01:11:21,369
Bueno, ¿qué tal si espero en el auto?
¿Con un arma?
854
01:11:25,364 --> 01:11:26,490
[RILEY SUSPIRA]
855
01:11:26,699 --> 01:11:27,996
No tardaré.
856
01:11:34,415 --> 01:11:36,383
Jesús.
857
01:11:38,002 --> 01:11:39,470
Riley.
858
01:11:42,507 --> 01:11:45,511
¡Don! Don. Necesito tu camioneta.
859
01:11:45,676 --> 01:11:47,849
Puedo explicarlo más tarde.
860
01:11:48,429 --> 01:11:51,228
- ¿Qué ocurre?
- Me despidieron.
861
01:11:51,682 --> 01:11:54,777
Dijo que estaba robando propiedad de la empresa.
¿Creer eso?
862
01:11:54,936 --> 01:11:59,191
Le dije: "Don Falco no es un ladrón.
Quiero revisar mi camioneta, adelante."
863
01:11:59,857 --> 01:12:04,203
Encontré casi 10 mil dólares.
de equipo sentado en la parte de atrás.
864
01:12:05,738 --> 01:12:06,830
No soy un ladrón.
865
01:12:07,031 --> 01:12:08,248
[NI]
866
01:12:08,407 --> 01:12:10,034
Sé que no lo eres.
867
01:12:10,201 --> 01:12:11,874
Lo sé.
868
01:12:13,579 --> 01:12:16,833
Cariño, ¿por qué no estás en el trabajo?
869
01:12:17,333 --> 01:12:19,335
Me han suspendido.
870
01:12:20,169 --> 01:12:25,300
Hay una afirmación de que agredí a un niño,
como si alguna vez fuera a hacer algo así.
871
01:12:26,259 --> 01:12:28,353
Tengo que decirte lo que está pasando.
872
01:12:29,595 --> 01:12:33,441
Don, puedes golpearme en la cara.
lo que sea, cuando termine...
873
01:12:33,599 --> 01:12:36,443
...pero tienes que escuchar
porque no estamos a salvo.
874
01:12:38,354 --> 01:12:40,027
Ninguno de nosotros.
875
01:12:49,866 --> 01:12:51,789
[gruñidos]
876
01:12:52,743 --> 01:12:54,745
[RILEY GRITANDO]
877
01:12:59,500 --> 01:13:01,969
Riley. ¡Riley!
878
01:13:05,923 --> 01:13:07,095
Ay dios mío.
879
01:13:07,258 --> 01:13:09,352
- Derek, llámame... Lo siento.
- Lo siento.
880
01:13:09,510 --> 01:13:11,433
Llámame tan pronto como escuches esto.
881
01:13:11,596 --> 01:13:14,816
Empaca tus cosas esenciales, Patty.
Cualquier otra cosa la compramos.
882
01:13:16,183 --> 01:13:17,901
Serbal.
883
01:13:18,936 --> 01:13:21,985
Esa cosa todavía tiene
software de edición de fotografías, ¿sí?
884
01:13:22,148 --> 01:13:25,618
- Papá dice que tenemos que prepararnos.
- Vale, un segundo, un segundo.
885
01:13:43,711 --> 01:13:45,463
CORREOS. Caja 215... ¿San?
886
01:13:50,968 --> 01:13:52,015
San...
887
01:13:58,017 --> 01:13:59,564
Arena.
888
01:14:00,144 --> 01:14:01,691
Santa mierda.
889
01:14:01,854 --> 01:14:05,779
No vas a coger el coche. tu no lo eres
yendo a cualquier lugar excepto al Radisson...
890
01:14:05,942 --> 01:14:09,867
...donde estoy registrándonos, luego tú, yo
y el abogado van a la policía...
891
01:14:10,029 --> 01:14:13,579
-...y esta vez te creerán.
- Podemos hacerlo después. Por favor, papá.
892
01:14:13,741 --> 01:14:17,041
- Oh, ¿ahora soy papá?
- Te lo ruego. ¿Por favor?
893
01:14:17,203 --> 01:14:20,924
tengo que proteger a mi familia,
y eso te incluye...
894
01:14:21,082 --> 01:14:23,585
-...no una chica que no conocemos.
- La matará.
895
01:14:23,751 --> 01:14:26,630
- Ni siquiera sabes su nombre.
- Mirar.
896
01:14:27,296 --> 01:14:30,891
Siempre me has animado
para hacer lo correcto.
897
01:14:31,050 --> 01:14:35,146
Esta vez,
Tengo que hacer lo correcto. Tengo que hacerlo.
898
01:14:38,641 --> 01:14:40,689
Te veré en el hotel.
899
01:14:40,851 --> 01:14:41,898
- Seán.
- ¿Está bien?
900
01:14:42,979 --> 01:14:44,822
¡Seán!
901
01:15:02,498 --> 01:15:04,500
[NI]
902
01:15:11,507 --> 01:15:14,477
Habrá una corrección impía.
903
01:15:14,635 --> 01:15:17,058
¡Habrá fuego!
904
01:15:36,907 --> 01:15:38,830
Sin desayuno.
905
01:15:46,459 --> 01:15:50,384
Coincidencia positiva con la chica.
Desapareció hace tres semanas.
906
01:15:50,546 --> 01:15:52,264
He ejecutado esto seis veces.
907
01:15:52,423 --> 01:15:55,768
Por lo que nos contó
las correas de cuero y las cadenas de hierro...
908
01:15:55,926 --> 01:15:59,146
...es el mismo modus operandi que Phoenix,
Menfis y Denver.
909
01:15:59,305 --> 01:16:03,355
Tu fantasma de fondo fiduciario otra vez.
Cristo, Fuller, necesitas un pasatiempo.
910
01:16:03,517 --> 01:16:06,691
Si atrapamos a este tipo, aprenderé a cocinar.
911
01:16:06,854 --> 01:16:09,198
Entonces, ¿Cale ha crecido el niño Valkenberg?
912
01:16:09,356 --> 01:16:14,078
Ese niño tendría 40 años ahora.
La edad adecuada. Macho blanco, complexión media.
913
01:16:14,236 --> 01:16:15,658
Son 40 millones de estadounidenses.
914
01:16:15,821 --> 01:16:19,416
Cada uno de estos casos tiene
al menos un vínculo tangencial con Portland.
915
01:16:19,575 --> 01:16:22,078
Hay algo sobre Oregón
que le guste.
916
01:16:22,244 --> 01:16:23,291
¿Qué?
917
01:16:24,413 --> 01:16:26,086
No lo sé todavía.
918
01:16:26,248 --> 01:16:30,628
Bien, tu teoría del fondo fiduciario sigue,
Te daré eso.
919
01:16:30,795 --> 01:16:31,921
Aquí está mi problema.
920
01:16:32,088 --> 01:16:37,015
Tu pequeño amigo valet
No podría tener menos credibilidad.
921
01:16:37,218 --> 01:16:39,220
[Caballo relinchando]
922
01:16:39,386 --> 01:16:41,764
MUJER:
¡Para! ¡No!
923
01:16:41,931 --> 01:16:43,933
¡Ah! ¡Lo estás matando!
924
01:16:44,725 --> 01:16:46,398
[Jadeando]
925
01:16:54,401 --> 01:16:56,199
[NI]
926
01:17:05,287 --> 01:17:07,164
Del caos surge el orden.
927
01:17:07,581 --> 01:17:08,878
Yo defino el caos.
928
01:17:09,041 --> 01:17:12,841
Yo creo el pedido.
Ni tú ni él. ¿Tú entiendes?
929
01:17:14,046 --> 01:17:15,263
Entiendo.
930
01:17:17,007 --> 01:17:20,386
¡Yo soy el que decide!
931
01:17:26,183 --> 01:17:28,185
[SONIDO DEL TELÉFONO]
932
01:17:32,857 --> 01:17:35,610
-Riley. ¿Quién es este?
HOMBRE: ¿Es este Sean Falco?
933
01:17:35,776 --> 01:17:38,199
Eres un contacto de emergencia
para Riley Seabrook.
934
01:17:38,362 --> 01:17:40,535
- ¿Qué?
- Ha sido ingresada en el hospital.
935
01:17:40,698 --> 01:17:41,995
¿Qué hospital?
936
01:18:01,844 --> 01:18:03,346
H9)'-
937
01:18:04,346 --> 01:18:06,394
Hola, Riley.
938
01:18:06,891 --> 01:18:08,063
Cariño.
939
01:18:16,734 --> 01:18:19,032
Esto es mi culpa.
940
01:18:21,530 --> 01:18:23,453
Me equivoqué.
941
01:18:24,158 --> 01:18:26,581
El hombre que te hizo esto...
942
01:18:26,744 --> 01:18:31,124
...está tratando de lastimarme
porque entré en su casa.
943
01:18:32,249 --> 01:18:35,378
Porque eso es lo que he estado haciendo.
944
01:18:35,794 --> 01:18:37,888
Porque soy un jodido idiota.
945
01:18:38,047 --> 01:18:42,644
Sólo un ladrón común y estúpido.
946
01:18:45,721 --> 01:18:47,723
Y ahora él es...
947
01:18:48,432 --> 01:18:50,776
...te lastimo, y...
948
01:18:53,103 --> 01:18:54,571
...yo soy--
949
01:18:54,730 --> 01:18:58,325
Lo siento muchísimo.
950
01:19:05,115 --> 01:19:07,163
Toma, déjame conseguirlo. Bueno.
951
01:19:09,161 --> 01:19:10,959
[NI]
952
01:19:46,615 --> 01:19:48,583
[SONIDO DE LÍNEA]
953
01:19:48,784 --> 01:19:52,084
DEREK: ¿Qué pasa, tonto?
- ¿Dónde carajo has estado?
954
01:19:52,246 --> 01:19:55,295
- Tuve que recoger algunas cosas.
-Erendreich...
955
01:19:55,791 --> 01:19:58,920
-... puso a Riley en el hospital.
- ¿De qué estás hablando?
956
01:19:59,086 --> 01:20:02,386
Él está tratando de destruir mi vida.
de un millón de maneras diferentes.
957
01:20:02,548 --> 01:20:06,303
- ¿Cómo sabes que es él?
- Porque me llamó y me lo dijo.
958
01:20:06,468 --> 01:20:11,144
Él me mantuvo fuera de la cárcel,
para poder follarme sistemáticamente.
959
01:20:11,307 --> 01:20:13,560
¿Por qué haría algo así?
960
01:20:13,726 --> 01:20:16,479
La misma razón por la que mantiene
una chica encadenada en su oficina.
961
01:20:16,645 --> 01:20:19,239
- Para vernos romper poco a poco.
- ¿Mamá?
962
01:20:19,398 --> 01:20:23,448
¿Podrías escucharme, por favor?
Este tipo se está divirtiendo con esto.
963
01:20:23,610 --> 01:20:25,829
Tienes que cuidarte. ¿Me oyes?
964
01:20:25,988 --> 01:20:27,956
Sí, él no sabe quién soy.
965
01:20:28,115 --> 01:20:29,162
[PITIDO]
966
01:20:29,325 --> 01:20:34,206
- No, escucha, no puedo chatear por video, estoy conduciendo.
- ¿No puedes hacer qué? ¿Video?
967
01:20:34,371 --> 01:20:35,497
[NI]
968
01:20:37,666 --> 01:20:39,009
Oh, mierda.
969
01:20:40,210 --> 01:20:41,553
[gruñidos]
970
01:20:57,353 --> 01:20:59,071
¡Derek!
971
01:21:01,106 --> 01:21:03,484
¿Buscas esto? ¿Eh, esto?
972
01:21:03,650 --> 01:21:04,697
[SILBATOS]
973
01:21:04,860 --> 01:21:06,407
Esto lo robaste, ¿eh?
974
01:21:08,614 --> 01:21:11,584
Eres un ladrón, cerdo de poca monta.
975
01:21:14,828 --> 01:21:17,297
Mira esta miseria.
976
01:21:19,083 --> 01:21:23,429
Quiero decir, honestamente no lo sé.
lo que ve en ti.
977
01:21:27,716 --> 01:21:29,263
Estás más allá de la corrección.
978
01:21:29,426 --> 01:21:30,473
[DISPARO]
979
01:21:32,846 --> 01:21:33,893
¡Derek!
980
01:21:43,941 --> 01:21:47,070
Derek, escúchame, ¡estoy en camino!
¡Háblame!
981
01:21:47,236 --> 01:21:48,488
Derek, por favor...
982
01:21:48,654 --> 01:21:50,656
[PITIDO DEL TELÉFONO]
983
01:21:55,661 --> 01:21:58,790
Derek, ¿puedes oírme?
¿Estás ahí?
984
01:21:58,956 --> 01:22:00,629
Contesta, Derek.
985
01:22:00,791 --> 01:22:02,668
¡Descoge el teléfono, por favor!
986
01:22:02,835 --> 01:22:04,212
¡Derek!
987
01:22:05,129 --> 01:22:07,632
Derek, levanta el teléfono.
988
01:22:11,802 --> 01:22:14,851
- ¡Ah!
- ¡Te tengo, cabrón!
989
01:22:15,722 --> 01:22:20,523
¡Joder, joder, joder!
990
01:22:21,437 --> 01:22:23,280
[GRITOS]
991
01:22:25,983 --> 01:22:29,954
MUJER: ¿Y viste el disparo?
- No, no, lo escuché por teléfono.
992
01:22:30,112 --> 01:22:32,956
Uh, por favor envía a alguien.
Derek Sandoval.
993
01:22:33,115 --> 01:22:35,789
Vive en el noroeste de Hamilton Street.
994
01:22:35,951 --> 01:22:38,704
L... No recuerdo el número.
Sólo por favor.
995
01:22:38,871 --> 01:22:41,420
Espera, ¿Hamilton? Residencia Sandoval.
996
01:22:41,582 --> 01:22:45,212
Está bien. Hemos recibido múltiples llamadas.
Se han enviado agentes.
997
01:22:45,377 --> 01:22:46,924
Oh, Jesucristo.
998
01:22:52,468 --> 01:22:56,018
Nos están llevando a la cabeza.
Lo haremos en vivo.
999
01:22:59,391 --> 01:23:01,393
[NI]
1000
01:23:08,567 --> 01:23:10,990
SEAN:
Escúchame, escúchame, escúchame.
1001
01:23:11,153 --> 01:23:14,623
Sé quién hizo esto.
Este era Cale Erendreich.
1002
01:23:14,781 --> 01:23:19,002
El nombre del chico es Cale Erendreich.
Mira, esta es una foto de él...
1003
01:23:19,161 --> 01:23:23,962
...que acabo de enviar al FBI. Agente más completo
En el FBI, le acabo de enviar esto.
1004
01:23:24,124 --> 01:23:26,502
- ¿Cómo te llamas?
- Sean Falcó.
1005
01:23:28,545 --> 01:23:32,049
Siéntate en la acera. conseguiré a alguien
para tomarle declaración.
1006
01:23:32,799 --> 01:23:37,521
HOMBRE: Estamos en cinco, cuatro, tres...
REPORTERO: Gracias, Glenn.
1007
01:23:37,679 --> 01:23:42,355
En lo que parece ser un asesinato-suicidio,
Cobrándose la vida de tres residentes...
1008
01:23:42,518 --> 01:23:46,694
...la policía está llamando a esto
un disturbio doméstico salió mal.
1009
01:23:46,855 --> 01:23:49,950
Los vecinos están aquí buscando
en el lugar, nervioso.
1010
01:23:50,108 --> 01:23:51,826
Hemos intentado obtener alguna información...
1011
01:23:51,818 --> 01:23:52,364
Hemos intentado obtener alguna información...
1012
01:23:52,528 --> 01:23:54,530
[NI]
1013
01:24:22,933 --> 01:24:24,025
Mierda.
1014
01:24:31,358 --> 01:24:33,360
¡Debe haber algo aquí!
1015
01:24:47,207 --> 01:24:48,254
[PITIDO DE ALARMA]
1016
01:25:15,944 --> 01:25:18,288
Arenoso. ¡Sí!
1017
01:25:48,435 --> 01:25:51,234
HOMBRE [EN LA TV]: Date prisa, pequeño vaquero.
Baja.
1018
01:25:51,396 --> 01:25:53,524
Vamos, sigue así. Móntalo ahora.
1019
01:25:53,690 --> 01:25:56,068
Vamos, ahora,
Móntalo ahora por mí, vaquero.
1020
01:25:56,234 --> 01:25:59,363
Vamos, gente, hagan algo de ruido.
Déjame escucharlo de ti.
1021
01:26:03,325 --> 01:26:06,044
HOMBRE 1 [EN RADIO]: Oye, ahí fuera.
Esta es la mejor estación de la ciudad.
1022
01:26:06,203 --> 01:26:08,046
HOMBRE 2: Vayamos a una persona que llama.
1023
01:26:15,754 --> 01:26:17,381
[NI]
1024
01:26:24,388 --> 01:26:26,390
[PITIDO]
1025
01:26:38,944 --> 01:26:40,196
[NI]
1026
01:26:40,737 --> 01:26:42,705
Santo carajo.
1027
01:26:46,034 --> 01:26:47,877
Oh, Dios.
1028
01:26:52,457 --> 01:26:54,300
[MOTOR ACELERANDO]
1029
01:27:08,765 --> 01:27:10,108
[IMITA EXPLOSIÓN]
1030
01:27:22,237 --> 01:27:23,614
¡Ah!
1031
01:27:23,780 --> 01:27:25,157
¡Oh!
1032
01:27:25,323 --> 01:27:27,417
Oh, jódeme.
1033
01:27:27,576 --> 01:27:29,374
Jesús.
1034
01:27:29,995 --> 01:27:31,542
Oh.
1035
01:27:31,705 --> 01:27:33,707
[NI]
1036
01:27:34,958 --> 01:27:36,301
[NI]
1037
01:28:10,577 --> 01:28:13,046
HOMBRE [EN EL TELÉFONO]: Pondré una espera
en el negocio de la tierra. ¿Algo más?
1038
01:28:13,205 --> 01:28:15,754
Quiero que envíes 50.000 canadienses...
1039
01:28:15,916 --> 01:28:19,170
... cheque de caja
al Banco Watterboro, Vancouver.
1040
01:28:19,336 --> 01:28:21,213
Banco Watterboro, Vancouver.
1041
01:28:21,379 --> 01:28:24,132
- ¿Canadá o Washington?
- Canadá.
1042
01:28:24,841 --> 01:28:27,185
Tu padre quería que te dijera...
1043
01:28:27,344 --> 01:28:31,269
Esa gente no existe, Mitchell.
¡No debería tener que corregirte!
1044
01:28:31,431 --> 01:28:33,729
Vancouver, Canadá, lo es.
1045
01:28:33,892 --> 01:28:36,520
Supongo que no sabré de ti por un tiempo.
1046
01:28:36,686 --> 01:28:39,906
Te encontraré cuando te necesite, Mitchell.
Siempre lo hago.
1047
01:28:40,440 --> 01:28:42,442
[NI]
1048
01:28:58,458 --> 01:29:00,381
Él envió esto.
1049
01:29:00,877 --> 01:29:02,720
¿Lo pasaste por NGI?
1050
01:29:02,879 --> 01:29:05,598
FULLER: no concluyente.
- Deja que el equipo de la cara eche un vistazo.
1051
01:29:05,757 --> 01:29:07,930
- ¿Alguna noticia sobre Falco?
- Aún no contesto...
1052
01:29:08,093 --> 01:29:11,518
...pero su teléfono sonó desde una torre
en Sandy hace 20 minutos.
1053
01:29:11,680 --> 01:29:14,058
Un tipo como Cale quiere privacidad.
algún lugar rural.
1054
01:29:14,224 --> 01:29:16,477
Creemos que cerca del monte Hood,
al este de Sandy.
1055
01:29:16,643 --> 01:29:19,112
Si es propiedad privada,
necesitarás una orden judicial.
1056
01:29:27,571 --> 01:29:29,573
[NI]
1057
01:29:52,721 --> 01:29:54,519
VOZ DE COMPUTADORA:
Gire a la izquierda.
1058
01:30:03,023 --> 01:30:05,617
Destino por delante.
1059
01:30:55,617 --> 01:30:58,291
MUJER: ¡Agente Fuller!
Parte de esa tierra es federal.
1060
01:30:58,453 --> 01:31:02,708
El resto es propiedad de algo.
llamó el fideicomiso de la familia Valkenberg.
1061
01:31:04,292 --> 01:31:05,339
Valkenberg.
1062
01:31:05,502 --> 01:31:06,924
¿El fondo fiduciario?
1063
01:31:09,297 --> 01:31:14,019
Ey. Llame a la jueza a su celular.
Quiero una orden judicial en cinco minutos.
1064
01:31:14,177 --> 01:31:17,272
quiero que todos sepan
Estamos en código tres hasta el final.
1065
01:31:17,430 --> 01:31:18,477
Lo entendiste.
1066
01:31:19,099 --> 01:31:21,727
HOMBRE 1: Vamos, vamos.
HOMBRE 2: ¡Carguen, vámonos!
1067
01:31:35,115 --> 01:31:37,117
[NI]
1068
01:31:50,171 --> 01:31:51,218
[SUENA LA SIRENA]
1069
01:31:51,381 --> 01:31:53,349
SUPERVISORA:
Entonces Valkenberg, vete.
1070
01:31:53,508 --> 01:31:58,389
Valkenberg era hijo único, multimillonario
padre obsesionado con sus preciados caballos.
1071
01:31:58,555 --> 01:32:00,899
El niño mató al entrenador.
para vengarse del papá?
1072
01:32:01,057 --> 01:32:04,152
No, él sólo tenía 14 años, ella tenía 20 años.
Estaba enamorado de ella.
1073
01:32:04,310 --> 01:32:06,859
Trató de impresionarla
domando un pollino salvaje.
1074
01:32:07,022 --> 01:32:09,650
Terminé matándolo,
y cuando el entrenador amenazó...
1075
01:32:09,816 --> 01:32:12,114
...para decirle a su padre que él la mató.
1076
01:32:14,738 --> 01:32:19,118
- Así que ahora en lugar de domar caballos--
- Destroza a la gente.
1077
01:32:33,339 --> 01:32:34,716
Está bien.
1078
01:32:35,133 --> 01:32:37,135
[SEAN JADEANDO]
1079
01:32:50,648 --> 01:32:52,366
[NI]
1080
01:33:04,996 --> 01:33:06,998
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
1081
01:33:31,689 --> 01:33:32,736
[S053]
1082
01:33:32,899 --> 01:33:35,994
Voy a sacarte.
Voy a sacarte.
1083
01:33:36,486 --> 01:33:38,989
Voy a sacarte de aquí.
¿Me oyes?
1084
01:33:39,155 --> 01:33:41,533
Voy a sacarte de aquí.
1085
01:33:43,785 --> 01:33:45,207
¡Estar atento! ¡Ah!
1086
01:33:45,411 --> 01:33:47,413
[gruñidos]
1087
01:34:19,904 --> 01:34:22,202
Sólo ciérrame... Sólo ciérrame de nuevo.
1088
01:34:22,365 --> 01:34:23,617
¿Por favor? ¿Eh?
1089
01:34:23,783 --> 01:34:25,581
Sólo déjame morir de hambre.
1090
01:34:25,743 --> 01:34:27,495
Eso sería poco elegante.
1091
01:34:27,662 --> 01:34:29,539
- No.
- ¡Despierta, Sean!
1092
01:34:29,706 --> 01:34:32,676
- No, dijiste que me ibas a liberar.
- Y lo haré.
1093
01:34:32,834 --> 01:34:34,461
No... ¿Qué?
1094
01:34:34,627 --> 01:34:36,629
¿Me dejarás ir?
1095
01:34:37,172 --> 01:34:39,300
¿Te importa?
de una forma u otra?
1096
01:34:41,634 --> 01:34:43,887
No, señor.
1097
01:34:45,805 --> 01:34:48,058
- ¿No, señor?
- No, señor.
1098
01:34:49,142 --> 01:34:50,359
¡Presta atención, Sean!
1099
01:34:52,854 --> 01:34:53,980
[GEMIDOS]
1100
01:34:56,065 --> 01:34:57,112
SEAN:
No.
1101
01:34:58,026 --> 01:35:00,870
No... No lo hagas.
Escucha, escucha, llévame.
1102
01:35:01,029 --> 01:35:02,747
Llévame a mí en su lugar.
1103
01:35:02,906 --> 01:35:06,035
En realidad, no se trata de una situación de uno u otro.
Eres el siguiente...
1104
01:35:06,201 --> 01:35:08,203
...pero primero vas a mirar...
1105
01:35:08,369 --> 01:35:10,292
...y puedo observarte.
1106
01:35:12,123 --> 01:35:16,299
- Abre los ojos o le doy un rodillazo.
- Por favor, Cale, por favor.
1107
01:35:16,878 --> 01:35:19,051
¿Quién carajo es Cale?
1108
01:35:21,424 --> 01:35:23,222
- Te lo juro, te desollaré vivo.
- No.
1109
01:35:23,384 --> 01:35:26,809
Me llevará 30 segundos.
¡Abre tus malditos ojos!
1110
01:35:31,684 --> 01:35:34,028
SEAN:
Lo siento, lo siento.
1111
01:35:40,068 --> 01:35:42,287
¡No!
1112
01:35:42,904 --> 01:35:43,951
¡Mierda!
1113
01:35:44,405 --> 01:35:45,452
[SUENA LA SIRENA]
1114
01:35:49,827 --> 01:35:51,829
[NI]
1115
01:36:03,341 --> 01:36:07,687
Es propiedad privada, Fuller.
Todavía necesitamos una orden judicial. Estamos esperando.
1116
01:36:09,806 --> 01:36:10,978
SEAN:
¡Joder!
1117
01:36:19,274 --> 01:36:21,447
¡Felicidades!
1118
01:36:21,776 --> 01:36:24,279
Puedes conservar tu piel.
1119
01:36:24,445 --> 01:36:27,324
Bueno, al menos hasta que la lejía haga efecto.
1120
01:36:27,532 --> 01:36:29,250
[Sollozando]
1121
01:36:29,409 --> 01:36:32,162
Por el más mínimo minuto allí...
1122
01:36:32,328 --> 01:36:34,330
...me tenías preocupada.
1123
01:36:34,747 --> 01:36:38,502
Esa captura de pantalla que tomaste,
Quiero decir, je...
1124
01:36:38,668 --> 01:36:43,390
Esa fue una brillantez fría como una piedra.
justo ahí. Eso fue jodidamente inspirado.
1125
01:36:43,548 --> 01:36:47,473
Quiero decir, finalmente alguien se ha ganado
el derecho a jugar en mi arenero.
1126
01:36:47,677 --> 01:36:49,179
¿Eh? Je.
1127
01:36:50,638 --> 01:36:53,482
Incluso un trozo de basura usada.
1128
01:36:54,892 --> 01:36:56,769
[NI]
1129
01:36:56,936 --> 01:36:58,938
[GEMIDO]
1130
01:36:59,105 --> 01:37:04,032
Pero entonces apareciste aquí y supe
Tu foto de mí no debe ser concluyente.
1131
01:37:04,193 --> 01:37:07,322
De lo contrario, tu amigo del FBI,
todos los arrastradores de nudillos...
1132
01:37:07,488 --> 01:37:11,163
... estaría subiendo la ladera,
no solo tu...
1133
01:37:11,326 --> 01:37:14,956
...solo, armado con unas cizallas.
1134
01:37:15,121 --> 01:37:17,624
Gracias por devolverlos,
por cierto.
1135
01:37:17,790 --> 01:37:19,713
Sabes que detesto el desorden.
1136
01:37:20,293 --> 01:37:22,295
[JADEO]
1137
01:37:26,007 --> 01:37:27,975
Si esperas que el FBI muestre...
1138
01:37:28,134 --> 01:37:31,388
... deberías saber
No me están buscando.
1139
01:37:31,846 --> 01:37:34,599
Están buscando a su verdadero asesino.
1140
01:37:36,809 --> 01:37:39,528
- Ese eres tú.
- No.
1141
01:37:40,355 --> 01:37:41,902
No maté a nadie.
1142
01:37:42,565 --> 01:37:47,537
Sí, su investigación descubrirá
una narrativa diferente.
1143
01:37:47,695 --> 01:37:52,792
Uno que muestre que estoy trabajando en niveles.
más allá de tu comprensión.
1144
01:37:52,950 --> 01:37:57,421
Mientras has estado intentando con todas tus fuerzas fijar
Todo esto depende de mí, puedo demostrar que todo eso...
1145
01:37:57,580 --> 01:38:02,302
...Derek, Riley, vuestros idiotas robos...
1146
01:38:02,460 --> 01:38:06,260
...hizo la portada perfecta
por lo que realmente estabas haciendo.
1147
01:38:06,923 --> 01:38:08,766
Caza.
1148
01:38:27,693 --> 01:38:29,115
No.
1149
01:38:30,279 --> 01:38:32,873
¿Y por qué mataría a Derek?
1150
01:38:33,032 --> 01:38:34,659
Él era mi mejor amigo.
1151
01:38:34,826 --> 01:38:36,794
Porque se enteró.
1152
01:38:38,621 --> 01:38:40,373
No lo creerán.
1153
01:38:41,290 --> 01:38:43,543
No tienes idea de lo rico que soy.
1154
01:38:48,756 --> 01:38:52,181
ellos saben
que no soy capaz de asesinar.
1155
01:38:52,885 --> 01:38:56,014
No, no somos iguales
en ese sentido, por eso...
1156
01:38:56,180 --> 01:38:59,184
...he plantado una carta de confesión
en tu disco duro.
1157
01:39:01,352 --> 01:39:03,730
Más bien un manifiesto, en realidad. Lo encontrarán.
1158
01:39:04,439 --> 01:39:06,817
A los policías les encantan los finales ordenados.
1159
01:39:11,028 --> 01:39:12,120
[RISAS]
1160
01:39:13,739 --> 01:39:15,537
¿A qué estás sonriendo?
1161
01:39:16,284 --> 01:39:18,082
Yo solo...
1162
01:39:19,871 --> 01:39:23,421
Estás jodidamente loco.
1163
01:39:23,583 --> 01:39:25,176
Lo sabes, ¿verdad?
1164
01:39:25,585 --> 01:39:29,010
- No, no, no.
- Ja, ja, ja.
1165
01:39:29,172 --> 01:39:33,143
Porque a los locos los pillan.
1166
01:39:35,970 --> 01:39:39,600
Y ahora, mira,
lo que para ti ha sido lo más...
1167
01:39:39,765 --> 01:39:45,022
...aventura extraordinaria
Era sólo para mí un día cualquiera.
1168
01:39:46,105 --> 01:39:49,860
Una vida libre de culpa.
1169
01:39:50,026 --> 01:39:53,781
Uh... O enredos, o política...
1170
01:39:53,946 --> 01:39:55,744
Realmente gratis.
1171
01:39:57,533 --> 01:39:59,206
Tu----...
1172
01:40:01,370 --> 01:40:02,462
Eres el rompecabezas.
1173
01:40:02,622 --> 01:40:06,172
Un sentimiento tan fuerte
que arriesgarías tu vida...
1174
01:40:06,334 --> 01:40:09,679
...para una mujer que ni siquiera conoces.
1175
01:40:10,379 --> 01:40:12,256
Es inex-jodidamente-plicable.
1176
01:40:13,758 --> 01:40:16,557
¿Qué pensaste?
¿Lograrías venir aquí?
1177
01:40:17,053 --> 01:40:18,680
L acabo de hacerlo.
1178
01:40:24,435 --> 01:40:28,815
Bueno, espero que todo haya valido la pena.
porque te enterrarán junto a ella.
1179
01:40:30,233 --> 01:40:32,156
Excepto que entrarás vivo.
1180
01:40:32,360 --> 01:40:33,703
[La ramita se chasquea]
1181
01:40:36,989 --> 01:40:40,619
¡Así es como se salva a alguien!
1182
01:40:40,785 --> 01:40:41,957
Lo lamento.
1183
01:40:42,119 --> 01:40:44,372
Aquí, ¿podrías, por favor?
1184
01:40:45,206 --> 01:40:46,879
¿Eh? Oh.
1185
01:40:47,041 --> 01:40:48,543
- ¿Está muerto?
- Callarse la boca.
1186
01:40:48,709 --> 01:40:52,555
- Por favor, por favor, apúrate, apúrate, apúrate.
- Deja de moverte.
1187
01:40:52,713 --> 01:40:57,093
- No puedo ver bien. Unh. Mirar.
- Joder, estoy cubierto de lejía, pendejo.
1188
01:40:57,593 --> 01:40:59,061
Dame eso.
1189
01:41:00,972 --> 01:41:02,019
[GEMIDOS]
1190
01:41:04,308 --> 01:41:05,355
¡Corre!
1191
01:41:05,518 --> 01:41:07,486
[NI]
1192
01:41:16,946 --> 01:41:18,243
[gruñidos]
1193
01:41:25,329 --> 01:41:26,626
[KATIE gruñe]
1194
01:41:27,331 --> 01:41:28,753
KATIE:
¡Levántate!
1195
01:41:37,091 --> 01:41:38,092
[AMBOS GRITAN]
1196
01:41:39,969 --> 01:41:41,687
SUPERVISORA:
¿Qué fue eso?
1197
01:41:42,471 --> 01:41:43,518
¿Causa probable?
1198
01:41:45,182 --> 01:41:47,184
[NI]
1199
01:42:01,324 --> 01:42:02,576
[gruñidos]
1200
01:42:49,205 --> 01:42:50,957
[NI]
1201
01:43:03,427 --> 01:43:05,850
[gruñidos]
1202
01:44:20,129 --> 01:44:21,972
No es suficiente.
1203
01:44:24,925 --> 01:44:26,802
No es suficiente.
1204
01:44:36,270 --> 01:44:38,272
[HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE]
1205
01:44:40,900 --> 01:44:43,073
HOMBRE:
¡Muy bien, chicos, vámonos!
1206
01:44:45,988 --> 01:44:47,240
Aquí están.
1207
01:44:47,406 --> 01:44:49,204
Justo a tiempo.
1208
01:44:52,870 --> 01:44:54,872
[NI]
1209
01:45:25,611 --> 01:45:26,863
[Jadeos]
1210
01:45:33,285 --> 01:45:35,287
[gruñidos]
1211
01:45:45,005 --> 01:45:46,678
[GRITOS]
1212
01:45:50,553 --> 01:45:52,555
[NI]